optimizeCaching: Process rules with only unoptimizedPlugins if available

[robinweser]

Description

This PR adds proper support for optimizeCaching on all types of styles.

Packages

List all packages that have been changed.

• fela
• fela-utils

Versioning

Patch

Checklist

Quality Assurance

You can also run yarn run check to run all 4 commands at once.

• The code was formatted using Prettier (yarn run format)
• The code has no linting errors (yarn run lint)
• All tests are passing (yarn run test)
• There are no flow-type errors (yarn run flow)

Changes

If one of the following checks doesn't make sense due to the type of PR, just check them.

• Tests have been added/updated
• Documentation has been added/updated
• My changes have proper flow-types

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/robinweser/fela/cxldvyk2z
✅ Preview: https://fela-git-842-fix-optimizedcaching-plugins.robinweser.vercel.app