build(bazel): disable codegen when building --//:with_compression

The codegen prototype code is not compatible with the changes which
implement model compression made to the core TFLM components. For now,
disable codegen targets when building with compression enabled.

codegen/build_def.bzl

@@ -39,5 +39,9 @@ def tflm_inference_library(
             "//tensorflow/lite/micro:micro_common",
             "//tensorflow/lite/micro:micro_context",
         ],
+        target_compatible_with = select({
+            "//conditions:default": [],
+            "//:with_compression_enabled": ["@platforms//:incompatible"],
+        }),
         visibility = visibility,
     )