Lithuanian translation (closes rightsstatements/rightsstatements.… (#75)

Lithuanian translation (closes rightsstatements/rightsstatements.github.io#217)

CNE_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisių būsena netirta",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, jog Objektą paskelbusi institucija jo autorių nei gretutinių teisių būsenos nevertino.",
+  "definition": "Autorių nei gretutinės teisės į šį Objektą nebuvo vertintos.\n\nDaugiau informacijos galite gauti kreipęsi į instituciją, kuri Objektą padarė viešai prieinamu.\n\nJūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai.",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši teisių pareikštis turėtų būti taikoma ženklinant Objektus, kurių autorių teisių būsena yra nežinoma, ir kuriuos prieinamais ketinanti padaryti institucija nesiėmė veiksmų įvertinti galiojančias autorių teises."
+}

InC-EDU_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/InC-EDU/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės saugomos – leidžiama naudoti edukaciniais tikslais",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, jog paženklintas Objektas saugomas pagal autorių teisės normas, tačiau jį leidžiama panaudoti edukaciniais tikslais, ir tam nereikia gauti papildomų leidimų.",
+  "definition": "Autorių teisės ir (arba) gretutinės teisės į šį Objektą galioja.\n\n Jūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai. Be to, nereikia gauti papildomo teisių turėtojo(-ų) leidimo, norint Objektą panaudoti edukaciniais tikslais.\n\nNorėdami Objektą naudoti kitiems tikslams, turite gauti leidimą iš teisių turėtojo(-ų).",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis gali būti taikoma Objektui, saugomam pagal autorių teisės normas, kai Objektą viešai prieinamu padariusi institucija yra gavusi aiškiai išreikštą teisių turėtojo(-ų) sutikimą leisti tretiesiems asmenims naudoti Kūrinį(-ius) edukaciniais tikslais nesikreipiant papildomų išankstinių leidimų."
+}

InC-NC_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/InC-NC/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės saugomos – leidžiama naudoti nekomerciniams tikslams",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, jog paženklintas Objektas saugomas pagal autorių teisės normas, tačiau jį leidžiama panaudoti nekomerciniais tikslais, ir tam nereikia gauti papildomų leidimų.",
+  "definition": "Autorių teisės ir (arba) gretutinės teisės į šį Objektą galioja.\n\nJūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai. Be to, nereikia gauti papildomo teisių turėtojo(-ų) leidimo, norint Objektą panaudoti nekomerciniais tikslais.\n\nNorėdami Objektą naudoti kitiems tikslams, turite gauti leidimą iš teisių turėtojo(-ų).",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis gali būti taikoma Objektui, saugomam pagal autorių teisės normas, kai Objektą viešai prieinamu padariusi institucija yra gavusi aiškiai išreikštą teisių turėtojo(-ų) sutikimą leisti tretiesiems asmenims naudoti Kūrinį(-ius) nekomerciniais tikslais nesikreipiant papildomų išankstinių leidimų."
+}

InC-OW-EU_lt.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/InC-OW-EU/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės saugomos – ES kūrinys našlaitis",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, kad ja paženklintas Objektas yra pripažintas „kūriniu našlaičiu“ pagal ES „Kūrinių našlaičių“ direktyvą",
+  "definition": "Šis Objektas šalyje, kurioje buvo pirmąkart išleistas, buvo pripažintas „kūriniu našlaičiu“ sutinkamai su 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2012/28/ES dėl tam tikro leistino nenustatytų teisių turėtojų kūrinių naudojimo.\n\nŠio Objekto (a) teisių turėtojas(-ai) nebuvo nustatytas(-i) arba (b) buvo nustatytas vienas ar daugiau teisių turėtojų, tačiau nei vienas nebuvo rastas net po kruopščios teisių turėtojo(-ų) paieškos. Kruopščios paieškos rezultatai yra prieinami ES „kūrinių našlaičių“ duomenų bazėje.\n\nJūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai.\n\n[Daugiau informacijos apie Objektą galima rasti šiame įraše ES „kūrinių našlaičių“ duomenų bazėje: http://pavyzdys.com/1234567]",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje.",
+    "Jei turite kokios nors informacijos, kuri galėtų padėti nustatyti teisių turėtoją(-us) arba jį(juos) surasti, prašome apie tai informuoti instituciją, kuri padarė Objektą viešai prieinamu."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis skirta ženklinti Objektus, kurie paremti Darbais, pripažintais „kūriniais našlaičiais“ pagal 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2012/28/ES dėl tam tikro leistino nenustatytų teisių turėtojų kūrinių naudojimo. Ji gali būti taikoma tik Objektams, kildinamiems iš Darbų, patenkančių į Direktyvos reguliavimo sritį: Darbams, išleistiems kaip knygos, dienoraščiai, laikraščiai, žurnalai ar kiti literatūros kūriniai, taip pat bei kinematografijos ar audiovizualiniams Darbams ir fonogramoms (pastaba: į taikymo sritį nepatenka fotografijos ir vaizduojamosios dailės kūriniai). Šią Teisių pareikštį gali pritaikyti tik institucijos, laikomos nenustatytų teisių turėtojų kūrinių naudotojomis pagal Direktyvą: ES valstybėje narėje įsteigtos viešai prieinamos bibliotekos, muziejai, archyvai, kino ir (ar) garso paveldo įstaigos, švietimo įstaigos (ir mokslinių tyrimų institutai) ir visuomeninė transliuojančioji organizacija. Be to, tokia institucija - naudotoja turėtų būti Kūrinį registravusi ES intelektinės nuosavybės tarnybos (EUIPO) valdomoje ES „kūrinių našlaičių“ duomenų bazėje."
+}

InC-RUU_lt.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/InC-RUU/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės saugomos – Neįmanoma rasti ar nustatyti teisių turėtojo(-ų)",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, kad buvo nustatyta, jog paženklintas Objektas saugomas pagal autorių teisės normas, tačiau teisių į jį turėtojo(-ų) nepavyko nustatyti arba rasti.",
+  "definition": "Autorių teisės ir (arba) gretutinės teisės į šį Objektą galioja. Tačiau (a) teisių turėtojo(-ų) nustatyti nepavyko arba (b) teisių turėtojas ar keli teisių turėtojai buvo nustatyti, bet nei vieno nepavyko surasti. \n\nJūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai.",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje.",
+    "Jei turite kokios nors informacijos, kuri galėtų padėti nustatyti teisių turėtoją(-us) arba jį(juos) surasti, prašome apie tai informuoti instituciją, kuri padarė Objektą viešai prieinamu."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis skirta ženklinti Objektą, kuris yra saugomas pagal autorių teisės normas, tačiau nepavykus nustatyti ar surasti teisių turėtojo(-ų) po kruopščios paieškos. Ši Teisių pareikštis turėtų būti taikoma tik tada, kai Objektą viešai prieinamu padariusi institucija yra pagrįstai įsitikinusi, Kūrinys, kuriuo remiasi Objektas, saugomas autorių teisės. Šios Teisių pareikšties neturėtų naudoti ES įsteigta institucija, nustačiusi, kad Darbus galima identifikuoti „kūriniais našlaičiais“ vadovaujantis ES „kūrinių našlaičių“ direktyva (juos dera ženklinti naudojant Inc-OW-EU)."
+}

InC_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės saugomos",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, kad ja paženklintas Objektas saugomas pagal autorių teisės normas.",
+  "definition": "Galioja autorių teisės ir (arba) gretutinės teisės į šį Objektą.\n\n Jūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai.\n\nNorėdami Objektą naudoti kitais būdais, turite gauti teisių turėtojo(-ų) leidimą.",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis gali būti taikoma Objektui, saugomam pagal autorių teisės normas. Šios pareikšties pritaikymas reiškia, kad jį viešai prieinamu padariusi institucija nustatė, jog galioja autorių teisės į Objektą, ir arba pati institucija yra teisių turėtoja arba ji iš teisių turėtojo(-ų) gavo leidimą padaryti Darbus viešai prieinamais arba Objektas yra padarytas viešai prieinamu taikant tam tikrą autorių teisių išimtį ar apribojimą, kurie leidžia padaryti Objektą viešai prieinamu."
+}

NKC_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/NKC/1.0/",
+  "prefLabel": "Žinomų galiojančių autorių teisių nėra",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, jog Objektą paskelbusi institucija mano, jog Objektui netaikoma autorių ar gretutinių teisių apsauga, tačiau galutinai to nustatyti nepavyko.",
+  "definition": "Objektą padariusi prieinamu institucija turi pagrindą manyti, kad Objektas nėra saugomas autorių nei gretutinių teisių, tačiau galutinai to nustatyti nebuvo įmanoma.\n\nNorint gauti daugiau informacijos, prašome kreiptis į instituciją, kuri Objektą padarė viešai prieinamu.\n\nJūs galite šį Objektą naudoti tokiais būdais, kuriuos leidžia tokiam panaudojimui taikytini autorių ir gretutines teises reglamentuojantys teisės aktai. ",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis turėtų būti taikoma Objektams, kurių autorių teisių būsenos juos prieinamais padariusi institucija galutinai nenustatė, tačiau turi svarų pagrįndą manyti, jog Darbui, kurio pagrindu sukurti Objektai, autorių nei gretutinės teisės nebegalioja. Ši teisių pareikštis neturėtų būti naudojama „kūriniams našlaičiams“ (t.y., Objektams, kurie, tikėtina, tebėra autorių teisių saugomi) nei Objektams, kurie paremti Darbais, kurių autorių teisių statuso ketinanti padaryti Objektus prieinamais institucija kruopščiai neištyrė."
+}

NoC-CR_lt.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "@context": {
+    "@vocab": "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#",
+    "@language": "en",
+    "description": "http://purl.org/dc/terms/description"
+  },
+  "@id": "http://rightsstatements.org/vocab/NoC-CR/1.0/",
+  "prefLabel": "Autorių teisės negalioja – taikomi sutartiniai apribojimai",
+  "description": "Ši Teisių pareikštis nurodo, jog paženklintas Objektas yra viešojoje srityje (public domain), tačiau jį viešai prieinamu padariusi institucija saistoma sutartinių įsipareigojimų riboti tam tikrus panaudojimo būdus tretiesiems asmenims.",
+  "definition": "Šio Objekto naudojimo neriboja autorių teisės ir (arba) gretutinės teisės.\n\n Pagal šio Objekto įsigijimo ar skaitmeninimo sąlygas, Objektą viešai prieinamu padariusi institucija yra saistoma įsipareigojimų riboti šio Objekto panaudojimą. Tokie ribojimai būti nustatyti dėl teisių į privatų gyvenimą, kultūros vertybių apsaugos, skaitmeninimo susitarimų ar paramos sutarčių sąlygų.\n\nNorint gauti daugiau informacijos, prašome kreiptis į instituciją, kuri Objektą padarė viešai prieinamu",
+  "note": [
+    "Jei aiškiai nenurodyta priešingai, Objektą paviešinusi institucija neteikia dėl jo jokių garantijų ir negali užtikrinti šios Teisių pareikšties tikslumo. Už naudojimą atsakote patys.",
+    "Jūsų norimam Objekto panaudojimui gali tekti gauti papildomus leidimus. Pavyzdžiui, šios medžiagos panaudojimas gali būti ribojamas reikalavimų, taikomų viešai skelbiamai informacijai, teisių į privatų gyvenimą, neturtinių autorių/atlikėjų teisių.",
+    "Papildomos informacijos apie Objektą saugančių autorių teisių būseną galite rasti Objektą paviešinusios institucijos tinklalapyje."
+  ],
+  "scopeNote": "Ši Teisių pareikštis gali būti taikoma tik viešojoje srityje (public domain) esantiems Objektams, kai institucija, ketinanti padaryti Objektą prieinamu, yra sudariusi sutartis, kurios ją įpareigoja imtis priemonių, ribojančių galimybę jį naudoti tretiesiems asmenims. Siekiant, kad ši Teisių pareikštis būtų išbaigta, institucija, kuri Objektą padarė prieinamu, turėtų pateikti nuorodą į tinklapį, kuriame detalizuojami sutartiniai apribojimai Objekto panaudojimui."
+}