Fine-tune translation III

reveal · Jun 4, 2024 · 8ef920c · 8ef920c
1 parent d82f3fe
commit 8ef920c
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 101 additions and 109 deletions.
diff --git a/src/zh-Hant/api.md b/src/zh-Hant/api.md
@@ -6,32 +6,32 @@ layout: default
 
 # API
 
-我們提供了一個廣泛的 JavaScript API 來控制導航和檢查簡報的當前狀態。如果你正在編輯單份簡報，可以通過全域對象 `Reveal` 來訪問 API。
+我們提供了一個廣泛的 JavaScript API 來控制導覽和檢查簡報的當前狀態。如果你正在編輯單份簡報，可以通過全域對象 `Reveal` 來訪問 API。
 
-### 導航
+### 導覽
 
 ```javascript
-// 導航到指定幻燈片
+// 導覽到指定幻燈片
 Reveal.slide(indexh, indexv, indexf);
 
-// 相對導航
+// 相對導覽
 Reveal.left();
 Reveal.right();
 Reveal.up();
 Reveal.down();
 Reveal.prev();
 Reveal.next();
 
-// 片段導航
+// 片段導覽
 Reveal.navigateFragment(indexf); // (-1 表示隱藏所有片段)
 Reveal.prevFragment();
 Reveal.nextFragment();
 
-// 檢查我們可以向哪些方向導航
+// 檢查我們可以向哪些方向導覽
 // {top: false, right: true, bottom: false, left: false}
 Reveal.availableRoutes();
 
-// 檢查我們可以向哪些片段方向導航
+// 檢查我們可以向哪些片段方向導覽
 // {prev: false, next: true}
 Reveal.availableFragments();
 ```
@@ -110,7 +110,7 @@ Reveal.getSlides();
 Reveal.hasHorizontalSlides();
 Reveal.hasVerticalSlides();
 
-// 檢查套件是否至少在任一軸上導航過一次
+// 檢查套件是否至少在任一軸上導覽過一次
 Reveal.hasNavig;
 
 atedHorizontally();

diff --git a/src/zh-Hant/auto-animate.md b/src/zh-Hant/auto-animate.md
@@ -60,7 +60,7 @@ reveal.js 可以自動在幻燈片之間添加動畫。你只需在兩個相鄰
 
 ## 元素如何匹配
 
-當你在兩個自動動畫幻燈片之間導航時，我們將盡力自動找到兩個幻燈片中的匹配元素。對於文本，如果文本內容和節點類型都相同，我們將其視為匹配。對於圖片、視頻和 iframes，我們比較 `src` 屬性。除此以外我們還會考慮元素在 DOM 中出現的順序。
+當你在兩個自動動畫幻燈片之間導覽時，我們將盡力自動找到兩個幻燈片中的匹配元素。對於文本，如果文本內容和節點類型都相同，我們將其視為匹配。對於圖片、視頻和 iframes，我們比較 `src` 屬性。除此以外我們還會考慮元素在 DOM 中出現的順序。
 
 在無法自動匹配的情況下，你可以給你想要動畫之間的對象添加匹配的 `data-id` 屬性。我們優先匹配 `data-id` 值而不是自動匹配。
 

diff --git a/src/zh-Hant/auto-slide.md b/src/zh-Hant/auto-slide.md
@@ -44,7 +44,7 @@ Reveal.initialize({
 
 `autoSlideMethod` 屬性可以更改自動撥放的方向。
 
-我們預設將按順序播放所有幻燈片，包括水平和[垂直](/zh-hant/vertical-slides/)幻燈片。如果你只想沿頂層導航並忽略垂直幻燈片，你可以提供一個調用 `Reveal.right()` 的函式。
+我們預設將按順序播放所有幻燈片，包括水平和[垂直](/zh-hant/vertical-slides/)幻燈片。如果你只想沿頂層導覽並忽略垂直幻燈片，你可以提供一個調用 `Reveal.right()` 的函式。
 
 ```js
 Reveal.configure({

diff --git a/src/zh-Hant/config.md b/src/zh-Hant/config.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Reveal.initialize({
   // 決定控制出現的位置，"edges" 或 "bottom-right"
   controlsLayout: 'bottom-right',
 
-  // 向後導航箭頭的可見性規則；"faded", "hidden" 或 "visible"
+  // 向後導覽箭頭的可見性規則；"faded", "hidden" 或 "visible"
   controlsBackArrows: 'faded',
 
   // 顯示簡報進度條
@@ -58,13 +58,13 @@ Reveal.initialize({
   // 標記是否應監控哈希並相應地更改幻燈片
   respondToHashChanges: true,
 
-  // 啟用跳轉到幻燈片的導航快捷鍵
+  // 啟用跳轉到幻燈片的導覽快捷鍵
   jumpToSlide: true,
 
   // 將每次幻燈片更改推送到瀏覽器歷史記錄。意味著 `hash: true`
   history: false,
 
-  // 啟用用於導航的鍵盤快捷
+  // 啟用用於導覽的鍵盤快捷
 
 鍵
   keyboard: true,
@@ -84,7 +84,7 @@ Reveal.initialize({
   // 幻燈片的垂直居中
   center: true,
 
-  // 啟用具有觸控輸入的設備上的觸控導航
+  // 啟用具有觸控輸入的設備上的觸控導覽
   touch: true,
 
   // 循環播放簡報
@@ -93,7 +93,7 @@ Reveal.initialize({
   // 將簡報方向更改為從右到左
   rtl: false,
 
-  // 更改我們的導航方向的行為。
+  // 更改我們的導覽方向的行為。
   //
   // "default"
   // 左/右箭頭鍵在水平幻燈片之間步進，上/下箭頭鍵在垂直幻燈片之間步進。空格鍵步進
@@ -111,7 +111,7 @@ Reveal.initialize({
   // 1.2    2.2
   // 1.3    2.3
   //
-  // 如果你在幻燈片 1.3 上並向右導航，你通常會從 1.3 -> 2.1。如果使用 "grid"，相同的導航將帶你
+  // 如果你在幻燈片 1.3 上並向右導覽，你通常會從 1.3 -> 2.1。如果使用 "grid"，相同的導覽將帶你
   // 從 1.3 -> 2.3。
   navigationMode: 'default',
 
@@ -190,13 +190,13 @@ Reveal.initialize({
   // 用戶輸入後停止自動播放
   autoSlideStoppable: true,
 
-  // 自動播放時用於導航的函式（默認為 navigateNext）
+  // 自動播放時用於導覽的函式（默認為 navigateNext）
   autoSlideMethod: null,
 
   // 指定你認為你將花在每張幻燈片上的平均時間（秒）。這用於在演講者視圖中顯示配速計時器
   defaultTiming: null,
 
-  // 啟用通過鼠標滾輪進行幻燈片導航
+  // 啟用通過鼠標滾輪進行幻燈片導覽
   mouseWheel: false,
 
   // 在 iframe 預覽覆蓋層中打開鏈接
@@ -208,7 +208,7 @@ Reveal.initialize({
 
   postMessage: true,
 
-  // 通過 postMessage 將所有 reveal.js 事件派發給父窗口
+  // 通過 postMessage 將所有 reveal.js 事件派發給父視窗
   postMessageEvents: false,
 
   // 當頁面可見性改變時聚焦 body 以確保鍵盤快捷鍵工作
@@ -240,7 +240,7 @@ Reveal.initialize({
   // 離當前幻燈片可見的幻燈片數
   viewDistance: 3,
 
-  // 在移動設備上離當前幻燈片可見的幻燈片數。
+  // 在行動裝置上離當前幻燈片可見的幻燈片數。
   // 建議將此數字設置為比 viewDistance 更低的數字以節省資源。
   mobileViewDistance: 2,
 

diff --git a/src/zh-Hant/initialization.md b/src/zh-Hant/initialization.md
@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 初始化
 
-最常見的 reveal.js 使用情景是有一個覆蓋整個視口的單一簡報。從 4.0 版本開始，我們也支持在同一頁面上同時運行[多個簡報](#multiple-presentations)，以及將庫作為一個[ES 模塊](#es-module)引入。
+最常見的 reveal.js 使用情景是有一個覆蓋整個視窗的單一簡報。從 4.0 版本開始，我們也支持在同一頁面上同時運行[多個簡報](#multiple-presentations)，以及將庫作為一個[ES 模塊](#es-module)引入。
 
 如果你的頁面上只有一個簡報，我們建議使用全域的 `Reveal` 對象來初始化 reveal.js。`Reveal.initialize` 函式接受一個參數；一個 reveal.js 的[配置對象](/zh-hant/config/)。
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Reveal.initialize().then(() => {
 
 要在同一頁面上並排運行多個簡報，你可以創建叫做 `Reveal` 的 class 的實例。`Reveal` 構造函數接受兩個參數；簡報的 `.reveal` HTML 元素根以及一個可選的[配置對象](/zh-hant/config/)。
 
-請注意，你還需要將[嵌入式](/zh-hant/presentation-size/#嵌入式)配置選項設置為真。這個標誌使得簡報按照它們的 `.reveal` 根元素的大小進行自我調整，而不是按照瀏覽器視口。你還需要手動為每個 `.reveal .deck*` 元素定義 `width` 和 `height` 的 CSS 屬性，才能看到它們顯示出來。
+請注意，你還需要將[嵌入式](/zh-hant/presentation-size/#嵌入式)配置選項設置為真。這個標誌使得簡報按照它們的 `.reveal` 根元素的大小進行自我調整，而不是按照瀏覽器視窗。你還需要手動為每個 `.reveal .deck*` 元素定義 `width` 和 `height` 的 CSS 屬性，才能看到它們顯示出來。
 
 默認情況下，reveal.js 會捕獲文檔中的所有鍵盤事件。對於嵌入式簡報，我們建議使用 `keyboardCondition: 'focused'` 初始化，這樣鍵盤事件只有在觀眾聚焦簡報時才會被捕獲。
 

diff --git a/src/zh-Hant/jump-to-slide.md b/src/zh-Hant/jump-to-slide.md
@@ -6,23 +6,23 @@ layout: default
 
 # 跳轉到幻燈片 <span class="r-version-badge coming">4.5.0</span>
 
-你可以使用 reveal.js 的跳轉到幻燈片快捷鍵直接跳到特定的幻燈片。以下是操作函式：
+你可以使用 reveal.js 的跳轉到幻燈片快捷鍵直接跳到特定的幻燈片。以下是操作方式：
 
 1. 按 G 啟動
 2. 輸入幻燈片編號或 id
 3. 按 Enter 確認
 
-## 導航到幻燈片編號
+## 導覽到幻燈片編號
 
-當跳轉到一個幻燈片時，你可以輸入數字值或字符串。如果你提供一個數字，reveal.js 將導航到所需的幻燈片編號。如果你輸入一個字符串，reveal.js 將嘗試定位一個具有匹配 `id` 的幻燈片並導航到它。
+當跳轉到一個幻燈片時，你可以輸入數字值或字符串。如果你提供一個數字，reveal.js 將導覽到所需的幻燈片編號。如果你輸入一個字符串，reveal.js 將嘗試定位一個具有匹配 `id` 的幻燈片並導覽到它。
 
-這裡有一些不同輸入及其導航結果的範例。
+這裡有一些不同輸入及其導覽結果的範例。
 
 | 輸入    | 結果                                                 |
 | :------ | :--------------------------------------------------- |
-| 5       | 導航到幻燈片編號 5                                   |
-| 6/2     | 導航到水平幻燈片 6，垂直幻燈片 2                     |
-| the-end | 導航到具有此 id 的幻燈片（`<section id="the-end">`） |
+| 5       | 導覽到幻燈片編號 5                                   |
+| 6/2     | 導覽到水平幻燈片 6，垂直幻燈片 2                     |
+| the-end | 導覽到具有此 id 的幻燈片（`<section id="the-end">`） |
 
 {.key-value}
 

diff --git a/src/zh-Hant/layout.md b/src/zh-Hant/layout.md
@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 布局
 
-我們提供了幾種不同的輔助類，用於控制布局並設計你的內容。我們目標是在即將到來的版本中添加更多這些類，因此請密切關注。
+我們提供了幾種不同的輔助 class，用於控制布局並設計你的內容。我們目標是在即將到來的版本中添加更多這種 class，因此請保持密切關注。
 
 如果你希望更改簡報的尺寸、縮放和居中，請參見[簡報大小](/zh-hant/presentation-size/)。
 

diff --git a/src/zh-Hant/links.md b/src/zh-Hant/links.md
@@ -45,9 +45,9 @@ layout: default
 <a href="#/3/2">前往第三張幻燈片中的第二個垂直幻燈片</a>
 ```
 
-## 導航鏈接
+## 導覽鏈接
 
-你可以添加相對導航鏈接，這與內置的方向控制箭頭的工作方式類似。這是通過在 `.reveal` 容器內的任何可點擊 HTML 元素上添加以下類之一來實現的。
+你可以添加相對導覽鏈接，這與內置的方向控制箭頭的工作方式類似。這是通過在 `.reveal` 容器內的任何可點擊 HTML 元素上添加以下類之一來實現的。
 
 ```html
 <button class="navigate-left">左</button>
@@ -62,4 +62,4 @@ layout: default
 <button class="navigate-next">下一個</button>
 ```
 
-每個導航元素都會自動根據當前幻燈片的導航路線有效性獲得 `enabled` 的 class。例如，如果你在第一張幻燈片上，只有 `navigate-right` 會獲得 `enabled` 的 class，因為向左導航是不可能的。這樣可以直觀的告诉使用者往哪些方向是可行的。
+每個導覽元素都會自動根據當前幻燈片的導覽路線有效性獲得 `enabled` 的 class。例如，如果你在第一張幻燈片上，只有 `navigate-right` 會獲得 `enabled` 的 class，因為向左導覽是不可能的。這樣可以直觀的告诉使用者往哪些方向是可行的。
diff --git a/src/zh-Hant/markdown.md b/src/zh-Hant/markdown.md
@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # Markdown
 
-使用 Markdown 編寫簡報內容不僅可能，而且往往更方便。要創建一個 Markdown 幻燈片，請在你的 `<section>` 元素中添加 `data-markdown` 屬性，並將內容包裹在 `<textarea data-template>` 中，如下例所示。
+使用 Markdown 編寫簡報內容不僅可行，而且往往更方便。要創建一個 Markdown 幻燈片，請在你的 `<section>` 元素中添加 `data-markdown` 屬性，並將內容包裹在 `<textarea data-template>` 中，如下例所示。
 
 ```html
 <section data-markdown>
@@ -36,7 +36,7 @@ layout: default
   </div>
 </div>
 
-注意，這對縮進（避免混合使用制表符和空格）和換行（避免連續換行）很敏感。
+注意，它對縮進（避免混合使用制表符和空格）和換行（避免連續換行）很敏感。
 
 ## Markdown 插件
 
@@ -74,9 +74,7 @@ layout: default
 
 ## 元素屬性
 
-特殊語法（通過 HTML 註釋）可用於為 Markdown 元素添加屬性。這對於片段等很
-
-有用。
+特殊語法（通過 HTML 註釋）可用於為 Markdown 元素添加屬性。這對於片段等很有用。
 
 ```html
 <section data-markdown>

diff --git a/src/zh-Hant/markup.md b/src/zh-Hant/markup.md
@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 標記
 
-這是一個完全運作的 reveal.js 簡報的基本範例：
+這是一個完整的 reveal.js 簡報的基本範例：
 
 ```html
 <html>
@@ -31,7 +31,7 @@ layout: default
 
 簡報的標記層次結構需要是 `.reveal > .slides > section`，其中 `section` 元素代表一個幻燈片，可以無限重復。
 
-如果你在另一個 `section` 內放置多個 `section` 元素，它們將被顯示為[垂直幻燈片](/zh-hant/vertical-slides/)。垂直幻燈片的第一個是其他幻燈片的“根”（在頂部），並將包括在水平序列中。例如：
+如果你在另一個 `section` 內放置多個 `section` 元素，它們將被顯示為[垂直幻燈片](/zh-hant/vertical-slides/)。垂直幻燈片的第一個是其他幻燈片的「根」（在頂部），並將包括在水平序列中。例如：
 
 ```html
 <div class="reveal">
@@ -55,17 +55,17 @@ layout: default
   </div>
 </div>
 
-同樣可以使用 [Markdown](/zh-hant/markdown/) 編寫簡報。
+你同樣可以使用 [Markdown](/zh-hant/markdown/) 撰寫簡報。
 
-## 視口
+## 視窗
 
-reveal.js 的視口是確定簡報在網頁上的大小的包裝器 DOM 元素。默認情況下，這將是 `body` 元素。如果你在同一頁面上包含多個簡報，每個簡報的 `.reveal` 元素將作為它們的視口。
+reveal.js 的視窗是確定簡報在網頁上的大小的包裝器 DOM 元素。默認情況下，這將是 `body` 元素。如果你在同一頁面上包含多個簡報，每個簡報的 `.reveal` 元素將作為它們的視窗。
 
-視口在 reveal.js 初始化時始終帶有 叫做 `reveal-viewport` 的 class 。
+視窗在 reveal.js 初始化時始終帶有叫做 `reveal-viewport` 的 class 。
 
 ## 幻燈片狀態
 
-如果你在幻燈片 `<section>` 上設置了 `data-state="make-it-pop"`，當該幻燈片打開時，"make-it-pop" 將作為類應用於[視口元素](#viewport)。這允許你根據活動幻燈片對頁面應用廣泛的風格更改。
+如果你在幻燈片 `<section>` 上設置了 `data-state="make-it-pop"`，當該幻燈片打開時，"make-it-pop" 將作為類應用於[視窗元素](#視窗)。這使得你可以根據幻燈片的狀態應用樣式。
 
 ```html
 <section data-state="make-it-pop"></section>

diff --git a/src/zh-Hant/math.md b/src/zh-Hant/math.md
@@ -42,7 +42,7 @@ layout: default
 
 ## Markdown
 
-如果你想在 Markdown 寫的簡報中包含數學公式，你需要用反引號將公式包起來。這樣可以避免 LaTeX 和 Markdown 語法之間的衝突。例如：
+如果你想在 Markdown 寫的簡報中插入數學公式，你需要用反引號將公式包起來。這樣可以避免 LaTeX 和 Markdown 語法之間的衝突。例如：
 
 ```html
 <section data-markdown>`$$ J(\theta_0,\theta_1) = \sum_{i=0} $$`</section>
@@ -62,7 +62,7 @@ layout: default
 
 ### KaTeX <span class="r-version-badge new">4.2.0</span>
 
-通过 `katex` 配置對象調整選項。以下是默認的插件配置。如果你不打算更改這些值，則無需包括 `katex` 配置選項。
+通過 `katex` 配置對象調整選項。以下是默認的插件配置。如果你不打算更改這些值，則無需添加 `katex` 配置選項。
 
 ```js
 Reveal.initialize({
@@ -80,9 +80,7 @@ Reveal.initialize({
 });
 ```
 
-注意，默認情況下最新的 KaTeX 從遠程伺服器
-
-加載（https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex）。要使用固定版本，將 `version` 設為例如 `0.13.18`。
+注意，默認情況下會從外部伺服器取得最新版本的 KaTeX（https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex）。要使用固定版本，將 `version` 設為例如 `0.13.18`。
 
 如果你想離線使用 KaTeX，你需要下載庫的副本（例如通過 npm）並使用 `local` 配置選項（則 `version` 選項將被忽略），例如：
 
@@ -119,7 +117,7 @@ Reveal.initialize({
 
 注意，最新的 MathJax 2 從遠程伺服器加載。要使用固定版本，將 mathjax 設為例如 https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/MathJax.js。
 
-如果你想離線使用 MathJax，你需要下載庫的副本（例如通過 npm）並將 `mathjax` 指向本地副本。
+如果你想離線使用 MathJax，你需要下載函式庫的副本（例如通過 npm）並將 `mathjax` 指向本地副本。
 
 ### MathJax 3 <span class="r-version-badge new">4.2.0</span>
 
@@ -143,6 +141,6 @@ Reveal.initialize({
 });
 ```
 
-注意，最新的 MathJax 3 從遠程伺服器加載。要使用固定版本，將 `mathjax` 設為例如 <https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/es5/tex-mml-chtml.js>。此外，配置現在是 URL 的一部分，默认載入 `tex-mml-chtml`，它能識別 TeX 和 MathML 表示的數學公式，並使用 HTML 和 CSS 生成輸出（CommonHTML 輸出格式）。這是一個非常通用的配置，但這也是他很龐大的原因，因此你可能需要考慮一個更輕量，更符合你需求的配置，例如 `tex-svg`。
+注意，最新的 MathJax 3 從遠程伺服器加載。要使用固定版本，將 `mathjax` 設為例如 <https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/es5/tex-mml-chtml.js>。此外，配置現在是 URL 的一部分，默認載入 `tex-mml-chtml`，它能識別 TeX 和 MathML 表示的數學公式，並使用 HTML 和 CSS 生成輸出（CommonHTML 輸出格式）。這是一個非常通用的配置，但這也是它很龐大的原因，因此你可能需要考慮一個更輕量，更符合你需求的配置，例如 `tex-svg`。
 
-如果你想離線使用 MathJax，你需要下載庫的副本（例如通過 npm）並相應地調整 `mathjax`。
+如果你想離線使用 MathJax，你需要下載庫的副本（例如通過 npm）並相應地調整 `mathjax`。
diff --git a/src/zh-Hant/overview.md b/src/zh-Hant/overview.md
@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 概覽模式
 
-按下「ESC」或「O」鍵來開啟或關閉概覽模式。當你處於這種模式時，你仍然可以在幻燈片之間導航，就像你在你的簡報上方 1000 英尺高的地方一樣。
+按下「ESC」或「O」鍵來開啟或關閉概覽模式。當你處於這種模式時，你仍然可以在幻燈片之間導覽，就像你在你的簡報上方 1000 公尺高的地方一樣。
 
 <picture><img src="/images/docs/overview.png" alt="具有垂直幻燈片的幻燈片布局"></picture>
 

diff --git a/src/zh-Hant/pdf-export.md b/src/zh-Hant/pdf-export.md
@@ -6,9 +6,9 @@ layout: default
 
 # PDF 輸出
 
-簡報可以通過特殊的列印樣式表導出為 PDF。這裡有一個已經上傳到 SlideShare 的導出簡報的例子：https://slideshare.net/hakimel/revealjs-300。
+簡報可以通過特殊的列印樣式表導出為 PDF。這裡有一個已經上傳到 SlideShare 的導出簡報的範例：https://slideshare.net/hakimel/revealjs-300。
 
-注意：此功能目前僅確認在 [Google Chrome](https://google.com/chrome) 和 [Chromium](https://www.chromium.org/Home) 中工作。
+注意：此功能目前僅確認在 [Google Chrome](https://google.com/chrome) 和 [Chromium](https://www.chromium.org/Home) 中可行。
 
 ## 操作說明
 
@@ -24,7 +24,7 @@ layout: default
 
 ## 演講者筆記
 
-你的[演講者筆記](/zh-hant/speaker-view/)可以通過啟用 `showNotes` 選項包含在 PDF 輸出中。
+你的[演講者筆記](/zh-hant/speaker-view/)可以通過啟用 `showNotes` 選項包含在輸出的 PDF 中。
 
 ```js
 Reveal.configure({ showNotes: true });