Fine-tune translation II

src/zh-Hant/api.md

@@ -125,7 +125,7 @@ Reveal.isLastVerticalSlide();
 ### 模式
 
 ```javascript
-// 顯示一個幫助介面，包含鍵盤快捷方式，可以傳遞 true/false 來強制開啟/關閉
+// 顯示一個幫助介面，包含鍵盤快捷鍵，可以傳遞 true/false 來強制開啟/關閉
 Reveal.toggleHelp();
 
 // 切換簡報狀態，可以傳遞 true/false 來強制開啟/關閉

src/zh-Hant/auto-slide.md

@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 自動播放
 
-簡報可以設定為自動播放幻燈片，無需任何用戶輸入。要啟用此功能，您需要使用 `autoSlide` 配置選項指定幻燈片變更的間隔時間。間隔以毫秒為單位。
+簡報可以設定為自動播放幻燈片，無需任何用戶輸入。要啟用此功能，你需要使用 `autoSlide` 配置選項指定幻燈片變更的間隔時間。間隔以毫秒為單位。
 
 ```javascript
 // 每五秒自動切換一張幻燈片
@@ -24,9 +24,9 @@ Reveal.initialize({
   </div>
 </div>
 
-對於自動播放的幻燈片集，將自動出現播放/暫停控制元件。如果用戶開始與幻燈片集互動，播放將自動暫停。您還可以通過鍵盤上的「A」鍵來暫停或恢復播放（在這裡的嵌入式演示中不適用）。
+對於自動播放的幻燈片集，將自動出現播放/暫停控制元件。如果用戶開始與幻燈片集互動，播放將自動暫停。你還可以通過鍵盤上的「A」鍵來暫停或恢復播放（在這裡的嵌入式演示中不適用）。
 
-您可以通過在[配置選項](/zh-hant/config/)中指定 `autoSlideStoppable: false` 來禁用自動播放控制，防止播放被暫停。
+你可以通過在[配置選項](/zh-hant/config/)中指定 `autoSlideStoppable: false` 來禁用自動播放控制，防止播放被暫停。
 
 ## 幻燈片計時
 
@@ -40,11 +40,11 @@ Reveal.initialize({
 </section>
 ```
 
-## 自動播放方法
+## 自動播放函式
 
 `autoSlideMethod` 屬性可以更改自動撥放的方向。
 
-我們預設將按順序播放所有幻燈片，包括水平和[垂直](/zh-hant/vertical-slides/)幻燈片。如果您只想沿頂層導航並忽略垂直幻燈片，您可以提供一個調用 `Reveal.right()` 的方法。
+我們預設將按順序播放所有幻燈片，包括水平和[垂直](/zh-hant/vertical-slides/)幻燈片。如果你只想沿頂層導航並忽略垂直幻燈片，你可以提供一個調用 `Reveal.right()` 的函式。
 
 ```js
 Reveal.configure({

src/zh-Hant/backgrounds.md

@@ -130,7 +130,7 @@ layout: default
 </section>
 ```
 
-iframe 會在變得可見時懶加載。如果你想提前預加載 iframe，你可以在幻燈片 `<section>` 上添加 `data-preload` 屬性。你也可以使用 `preloadiframes` 配置選項為所有 iframes 啟用全局預加載。
+iframe 會在變得可見時懶加載。如果你想提前預加載 iframe，你可以在幻燈片 `<section>` 上添加 `data-preload` 屬性。你也可以使用 `preloadiframes` 配置選項為所有 iframes 啟用全域預加載。
 
 ## 背景轉場
 

src/zh-Hant/config.md

@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 
 # 配置選項
 
-可以通過使用大量的參數來微調簡報。這些選項可以在您[初始化](/zh-hant/initialization/) reveal.js 時包含進去。也可以在運行時[重新配置](#%E9%87%8D%E6%96%B0%E9%85%8D%E7%BD%AE)。
+可以通過使用大量的參數來微調簡報。這些選項可以在你[初始化](/zh-hant/initialization/) reveal.js 時包含進去。也可以在運行時[重新配置](#%E9%87%8D%E6%96%B0%E9%85%8D%E7%BD%AE)。
 
 注意，**所有**屬性值都是**可選的**，以下顯示默認值。
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Reveal.initialize({
   // - "c":     扁平化幻燈片編號
   // - "c/t":   扁平化幻燈片編號 / 總幻燈片數
   //
-  // 或者，您可以提供一個返回當前幻燈片的幻燈片編號的函數。
+  // 或者，你可以提供一個返回當前幻燈片的幻燈片編號的函數。
   // 該函數應該接受一個幻燈片對象並返回一個字符串 [幻燈片編號] 或
   // 三個字符串 [n1,delimiter,n2]。見 #formatSlideNumber()。
   slideNumber: false,
@@ -58,7 +58,7 @@ Reveal.initialize({
   // 標記是否應監控哈希並相應地更改幻燈片
   respondToHashChanges: true,
 
-  // 啟用跳轉到幻燈片的導航快捷方式
+  // 啟用跳轉到幻燈片的導航快捷鍵
   jumpToSlide: true,
 
   // 將每次幻燈片更改推送到瀏覽器歷史記錄。意味著 `hash: true`
@@ -71,11 +71,11 @@ Reveal.initialize({
 
   // 可選函數，當返回 false 時阻止鍵盤事件
   //
-  // 如果您將此設置為 'focused'，我們只會在嵌入式幻燈片聚焦時捕獲鍵盤事件
+  // 如果你將此設置為 'focused'，我們只會在嵌入式幻燈片聚焦時捕獲鍵盤事件
   keyboardCondition: null,
 
   // 禁用默認的 reveal.js 幻燈片佈局（縮放和居中）
-  // 以便您可以使用自定義 CSS 佈局
+  // 以便你可以使用自定義 CSS 佈局
   disableLayout: false,
 
   // 啟用幻燈片概覽模式
@@ -103,26 +103,26 @@ Reveal.initialize({
   // 移除上/下箭頭。左/右箭頭步進通過所有幻燈片（水平和垂直）。
   //
   // "grid"
-  // 啟用時，從一個垂直堆疊向相鄰的垂直堆疊進行左/右步進時，將使您處於相同的垂直
+  // 啟用時，從一個垂直堆疊向相鄰的垂直堆疊進行左/右步進時，將使你處於相同的垂直
   // 索引。
   //
   // 考慮一個有六張幻燈片按兩個垂直堆疊排序的套件：
   // 1.1    2.1
   // 1.2    2.2
   // 1.3    2.3
   //
-  // 如果您在幻燈片 1.3 上並向右導航，您通常會從 1.3 -> 2.1。如果使用 "grid"，相同的導航將帶您
+  // 如果你在幻燈片 1.3 上並向右導航，你通常會從 1.3 -> 2.1。如果使用 "grid"，相同的導航將帶你
   // 從 1.3 -> 2.3。
   navigationMode: 'default',
 
   // 每次加載簡報時隨機化幻燈片的順序
   shuffle: false,
 
-  // 全局開啟或關閉片段
+  // 全域開啟或關閉片段
   fragments: true,
 
   // 標記是否將當前片段包含在 URL 中，
-  // 以便重新加載後您會回到相同的片段位置
+  // 以便重新加載後你會回到相同的片段位置
   fragmentInURL: true,
 
   // 標記簡報是否在嵌入模式下運行，
@@ -138,7 +138,7 @@ Reveal.initialize({
   // 標記是否應向所有觀眾顯示演講者筆記
   showNotes: false,
 
-  // 全局覆蓋用於自動播放嵌入式媒體（視頻/音頻/iframe）
+  // 全域覆蓋用於自動播放嵌入式媒體（視頻/音頻/iframe）
   // - null:   媒體只有在存在 data-autoplay 時才會自動播放
   // - true:   所有媒體將自動播放，無論個別設定如何
   // - false:  無論個別設定如何，都不會自動播放媒體
@@ -190,7 +190,7 @@ Reveal.initialize({
   // 用戶輸入後停止自動播放
   autoSlideStoppable: true,
 
-  // 自動播放時用於導航的方法（默認為 navigateNext）
+  // 自動播放時用於導航的函式（默認為 navigateNext）
   autoSlideMethod: null,
 
   // 指定你認為你將花在每張幻燈片上的平均時間（秒）。這用於在演講者視圖中顯示配速計時器
@@ -231,7 +231,7 @@ Reveal.initialize({
   pdfSeparateFragments: true,
 
   // 用於減少導出 PDF 頁面內容高度的偏移量。
-  // 這存在於根據您如何打印到 PDF 來解釋環境差異。
+  // 這存在於根據你如何打印到 PDF 來解釋環境差異。
   // CLI 打印選項，如 phantomjs 和 wkpdf，可以精確地
   // 結束在文檔的總高度，而在瀏覽器中打印必須在
   // 一個像素之前結束。
@@ -258,7 +258,7 @@ Reveal.initialize({
 
 ## 重新配置
 
-使用 `configure` 方法可以在初始化後更新配置。
+使用 `configure` 函式可以在初始化後更新配置。
 
 ```javascript
 // 關閉 autoSlide

src/zh-Hant/creating-plugins.md

@@ -15,8 +15,8 @@ layout: default
 | 屬性                                         | 值                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
 | :------------------------------------------- | :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | id <span class="r-var-type">字符串</span>    | 插件的唯一 ID。這可以用來通過 `Reveal.getPlugin(<id>)` 檢索插件實例。                                                                                                                                                                                                                                                                           |
-| init <span class="r-var-type">函數</span>    | 可選的函數，當插件應該運行時被調用。它被調用時有一個參數；插件註冊的[簡報實例](/zh-hant/api/)的引用。<br><br>init 函數可以選擇性地返回一個 [Promise](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise)。如果返回了 Promise，reveal.js 將等待它解析完成，然後簡報初始化完成並觸發[準備好的事件](/zh-hant/events/#%E5%B0%B1%E7%B7%92)。 |
-| destroy <span class="r-var-type">函數</span> | 可選的函數，當這個插件註冊的 reveal.js 實例被卸載時調用。                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| init <span class="r-var-type">函數</span>    | 可選的函數，當插件應該運行時被調用。它被調用時有一個參數；插件導入的[簡報實例](/zh-hant/api/)的引用。<br><br>init 函數可以選擇性地返回一個 [Promise](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise)。如果返回了 Promise，reveal.js 將等待它解析完成，然後簡報初始化完成並觸發[準備好的事件](/zh-hant/events/#%E5%B0%B1%E7%B7%92)。 |
+| destroy <span class="r-var-type">函數</span> | 可選的函數，當這個插件導入的 reveal.js 實例被卸載時調用。                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
 
 {.key-value}
 
@@ -35,9 +35,9 @@ export default () => ({
 });
 ```
 
-## 註冊插件
+## 導入插件
 
-插件通過將它們包含在[配置選項](/zh-hant/config/)的 `plugins` 數組中來註冊。你也可以在運行時使用 `Reveal.registerPlugin( Plugin )` 註冊插件。
+插件通過將它們包含在[配置選項](/zh-hant/config/)的 `plugins` 數組中來導入。你也可以在運行時使用 `Reveal.registerPlugin( Plugin )` 導入插件。
 
 ```js
 import Reveal from 'dist/reveal.esm.js';

src/zh-Hant/events.md

@@ -6,25 +6,25 @@ layout: default
 
 # 事件
 
-我們發送許多事件，以便您可以輕鬆地響應簡報中的變化。使用 `Reveal.on()` 添加事件監聽器，使用 `Reveal.off()` 移除它們。
+我們發送許多事件，以便你可以輕鬆地響應簡報中的變化。使用 `Reveal.on()` 添加事件監聽器，使用 `Reveal.off()` 移除它們。
 
 ```js
 Reveal.on('eventname', callbackFunction);
 ```
 
 ## 就緒
 
-當 reveal.js 加載了所有非異步依賴並準備好接受 API 調用時，會觸發 `ready` 事件。要檢查 reveal.js 是否已經「就緒」，你可以調用 `Reveal.isReady()`。
+當 reveal.js 加載了所有非異步依賴並準備好接受 API 調用時會觸發 `ready` 事件。要檢查 reveal.js 是否已經「就緒」，你可以調用 `Reveal.isReady()`。
 
 ```javascript
 Reveal.on('ready', (event) => {
   // event.currentSlide, event.indexh, event.indexv
 });
 ```
 
-我們還會在 `.reveal` 元素上添加一個 `.ready` 類，以便您可以用 CSS 掛鉤進這個狀態。
+我們還會在 `.reveal` 元素上添加一個 class 叫 `.ready`，以便你可以用 CSS 掛鉤進這個狀態。
 
-`Reveal.initialize` 方法還返回一個 [Promise](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise)，當簡報準備好時解析。以下與添加 `ready` 事件的監聽器同義：
+`Reveal.initialize` 函式還返回一個 [Promise](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise)，當簡報準備好時解析。以下與添加 `ready` 事件的監聽器同義：
 
 ```javascript
 Reveal.initialize().then(() => {
@@ -36,7 +36,7 @@ Reveal.initialize().then(() => {
 
 每次幻燈片變更時，都會觸發 `slidechanged` 事件。事件對象包含當前幻燈片的索引值以及對前一幻燈片和當前幻燈片 HTML 元素的引用。
 
-一些庫，如 MathJax（參見 [#226](https://github.com/hakimel/reveal.js/issues/226#issuecomment-10261609)），可能會對幻燈片的變形和顯示狀態感到困惑。通常，這可以通過從此回調調用它們的更新或渲染函數來修復。
+一些函式庫如 MathJax（參見 [#226](https://github.com/hakimel/reveal.js/issues/226#issuecomment-10261609)），可能會對幻燈片的變形和顯示狀態感到困惑。通常，這可以通過從此回調調用它們的更新或渲染函數來修復。
 
 ```javascript
 Reveal.on('slidechanged', (event) => {
@@ -46,7 +46,7 @@ Reveal.on('slidechanged', (event) => {
 
 ## 幻燈片轉換結束
 
-`slidechanged` 事件在幻燈片變更時立即觸發。如果您寧願在幻燈片轉換完成並完全可見時調用事件監聽器，您可以使用 `slidetransitionend` 事件。`slidetransitionend` 事件包含與 `slidechanged` 相同的事件數據。
+`slidechanged` 事件在幻燈片變更時立即觸發。如果你寧願在幻燈片轉換完成並完全可見時調用事件監聽器，你可以使用 `slidetransitionend` 事件。`slidetransitionend` 事件包含與 `slidechanged` 相同的事件數據。
 
 ```javascript
 Reveal.on('slidetransitionend', (event) => {

src/zh-Hant/fragments.md

@@ -6,9 +6,9 @@ layout: default
 
 # 片段
 
-片段用於突出顯示或逐步顯示幻燈片上的單個元素。所有帶有 `fragment` 類的元素將在轉到下一張幻燈片之前逐步顯示。
+片段用於突出顯示或逐步顯示幻燈片上的單個元素。所有帶有叫做 `fragment` 的 class 的元素將在轉到下一張幻燈片之前逐步顯示。
 
-默認的片段樣式是從不可見開始，然後淡入。通過添加不同的類到片段，可以更改這種樣式。
+默認的片段樣式是從不可見開始，然後淡入。通過添加不同的 class 到片段，可以更改這種樣式。
 
 ```html
 <p class="fragment">淡入</p>
@@ -55,7 +55,7 @@ layout: default
 
 ## 自定義片段 <span class="r-version-badge new">4.5.0</span>
 
-可以通過為 `.fragment.effectname` 和 `.fragment.effectname.visible` 分別定義 CSS 樣式來實現自定義效果。當片段在簡報中被逐步顯示時，`visible` 類將被添加到每個片段上。
+可以通過為 `.fragment.effectname` 和 `.fragment.effectname.visible` 分別定義 CSS 樣式來實現自定義效果。當片段在簡報中被逐步顯示時，叫做 `visible` 的 class 將被添加到每個片段上。
 
 例如，以下定義了一種片段樣式，其中元素最初被模糊，但在逐步顯示時變得清晰。
 
@@ -95,9 +95,9 @@ layout: default
   </div>
 </div>
 
-請注意，我們為每個片段添加了一個 `custom` 類。這告訴 reveal.js 避免應用其默認的淡入片段樣式。
+請注意，我們為每個片段添加了一個 叫做 `custom` 的 class 。這告訴 reveal.js 避免應用其默認的淡入片段樣式。
 
-如果您希望所有元素保持模糊，除了當前片段外，您可以用 `current-fragment` 替換 `visible`。
+如果你希望所有元素保持模糊，除了當前片段外，你可以用 `current-fragment` 替換 `visible`。
 
 ```css
 .fragment.blur.current-fragment {

src/zh-Hant/fullscreen.md

@@ -6,9 +6,9 @@ layout: default
 
 ### 全螢幕模式
 
-reveal.js 支援全螢幕模式。在鍵盤上按「F」鍵即可進入全螢幕模式觀看您的簡報。一旦進入全螢幕模式，按「ESC」鍵退出。
+reveal.js 支援全螢幕模式。在鍵盤上按「F」鍵即可進入全螢幕模式觀看你的簡報。一旦進入全螢幕模式，按「ESC」鍵退出。
 
-請在下方試用。請注意，這個例子使用了一個[嵌入式](/zh-hant/presentation-size/#%E5%B5%8C%E5%85%A5%E5%BC%8F)簡報，您需要點擊以給它焦點然後按 F 鍵。
+你可以在下方試用。請注意，這個範例使用了一個[嵌入式](/zh-hant/presentation-size/#%E5%B5%8C%E5%85%A5%E5%BC%8F)簡報，你需要點擊以給它焦點然後按 F 鍵。
 
 <div class="reveal reveal-example">
   <div class="slides">
@@ -17,4 +17,4 @@ reveal.js 支援全螢幕模式。在鍵盤上按「F」鍵即可進入全螢幕
   </div>
 </div>
 
-這個功能允許使用者更加沉浸地觀看簡報，尤其是在大螢幕上展示時，全螢幕模式可以更好地吸引觀眾的注意力。簡報者可以利用全螢幕模式來顯示詳細圖表或圖像，讓觀眾更容易看清楚細節。
+這個功能允許使用者更加沉浸地觀看簡報，尤其是在大螢幕上展示時，全螢幕模式可以更好地吸引觀眾的注意力。簡報者可以利用全螢幕模式來顯示詳細圖表或圖像，讓觀眾更容易看清楚細節。

src/zh-Hant/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ reveal.js 是一個開源的 HTML 簡報框架。能讓任何有瀏覽器的人
 
 ## 準備好開始了嗎？
 
-只需一分鐘即可完成設置。閱讀[安裝說明](/zh-hant/installation/)來了解如何創建您的第一份簡報！
+只需一分鐘即可完成設置。閱讀[安裝說明](/zh-hant/installation/)來了解如何創建你的第一份簡報！
 
 ## 在線編輯器