Bump codecov/codecov-action from 2 to 3 (opensearch-project#10209)

* Bump codecov/codecov-action from 2 to 3

Bumps [codecov/codecov-action](https://github.com/codecov/codecov-action) from 2 to 3.
- [Release notes](https://github.com/codecov/codecov-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/codecov/codecov-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](codecov/codecov-action@v2...v3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: codecov/codecov-action
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* Update changelog

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit 346bcfc)

.github/workflows/gradle-check.yml

@@ -72,7 +72,7 @@ jobs:
 
       - name: Upload Coverage Report
         if: success()
-        uses: codecov/codecov-action@v2
+        uses: codecov/codecov-action@v3
         with:
           files: ./codeCoverage.xml
 

CHANGELOG.md

@@ -23,6 +23,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 - Bump `tibdex/github-app-token` from 1.5.0 to 2.1.0 ([#10125](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/10125))
 - Bump `org.wiremock:wiremock-standalone` from 2.35.0 to 3.1.0 ([#9752](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/9752))
 - Bump `org.eclipse.jgit` from 6.5.0 to 6.7.0 ([#10147](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/10147))
+- Bump `codecov/codecov-action` from 2 to 3 ([#10209](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/10209))
 
 ### Changed
 - Add instrumentation in rest and network layer. ([#9415](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/9415))