fix (remix-serve): fallback to default path if source maps aren't available when building stack trace

fix (remix-serve): fallback to default path if source maps aren't available when building stack trace #642