Skip to content

Commit

Permalink
feat: Create Venezuelan Spanish translation (#735)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* feat: Create Venezuelan Spanish translation

* fix lint

* Rename reference to Awala

* shorten translation
  • Loading branch information
@gnarea
gnarea authored Jul 25, 2024
1 parent 5378d36 commit ca59e43
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 132 additions and 4 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/src/main/java/tech/relaycorp/gateway/ui/settings/SettingsActivity.kt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -82,7 +82,7 @@ class SettingsActivity : BaseActivity() {
}

private fun openKnowMore() {
startActivity(Intent(Intent.ACTION_VIEW, Uri.parse(getString(R.string.relaynet_website))))
startActivity(Intent(Intent.ACTION_VIEW, Uri.parse(getString(R.string.awala_website))))
}

private fun openLicenses() {
Expand Down
128 changes: 128 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,128 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

<!-- Común -->
<string name="app_name">Awala</string>
<string name="close">Cerrar</string>
<string name="stop">Detener</string>
<string name="continue_">Continuar</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="back">Atrás</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>

<!-- Principal -->
<string name="main_status_internet">Estás conectado a Awala a través de Internet</string>
<string name="main_status_internet_text">
Así que no hay mucho que hacer aquí. Puedes cerrar esta aplicación y disfrutar de tus apps de Awala.
\n\nVuelve si te quedas sin conexión a Internet.
</string>
<string name="main_status_courier">Estás conectado a un mensajero</string>
<string name="main_status_courier_text">
¡Así que estás listo para comenzar!
\n\nRecuerda: Tus datos están seguros mientras están en tránsito y si se pierden,
intentaremos entregarlos de nuevo.
</string>
<string name="main_status_disconnected">Estás desconectado de Awala</string>
<string name="main_status_disconnected_text">
Aún puedes enviar y recibir datos de Internet a través de los mensajeros de Awala:
Simplemente conéctate a un mensajero cercano y nosotros haremos el resto.
\n\nRecuerda: Es imposible que alguien vea o cambie tus datos en tránsito, ni que nadie
vea qué aplicaciones estás usando.
\n\nAdemás, cualquier dato perdido en tránsito será entregado nuevamente en la primera oportunidad.
</string>
<string name="main_courier_connection">Sincronizar con un mensajero</string>
<string name="main_status_internet_no_gateway">Estás conectado a Internet pero no a Awala</string>
<string name="main_status_internet_no_gateway_text">Esto puede ser un problema transitorio que se resolverá pronto o, si vives en un país donde el acceso a Internet está censurado, puede que Awala esté bloqueado. Si crees que puede ser lo segundo, intenta usar una VPN (recomendamos TunnelBear).</string>
<string name="no_gateway_vpn_action">Instalar TunnelBear</string>
<string name="no_gateway_help_action">Obtener ayuda en línea</string>
<!-- Conexión con el Mensajero -->
<string name="courier_instructions_title">
Si hay un mensajero cerca de ti, conéctate a su red Wi-Fi para sincronizar datos.
</string>
<string name="courier_instructions_list_title">Tendrás que:</string>
<string name="courier_instructions_1_bullet">1</string>
<string name="courier_instructions_2_bullet">2</string>
<string name="courier_instructions_3_bullet">3</string>
<string name="courier_instructions_1">Activar tu Wi-Fi si está apagado.</string>
<string name="courier_instructions_2">Conectarte a la red del mensajero.</string>
<string name="courier_instructions_3">Esperar que su dispositivo esté listo.</string>
<string name="courier_configure_wifi">Abrir configuración de Wi-Fi</string>
<string name="courier_connected">¡Ahora estás conectado!</string>
<string name="courier_connected_text">Estamos listos para intercambiar datos con el mensajero.</string>
<string name="courier_sync_start">Iniciar sincronización</string>

<!-- Sincronización con el Mensajero -->
<string name="sync_courier_title">Sincronizando con un mensajero</string>
<string name="sync_courier_action">Sincronizar con el mensajero</string>
<string name="sync_delivering_cargo">Entregando datos…</string>
<string name="sync_waiting">Esperando que los datos entrantes estén disponibles…</string>
<string name="sync_collecting_cargo">Recolectando datos…</string>
<string name="sync_finished">¡Listo!</string>
<string name="sync_error">Ha ocurrido un error. Puedes intentarlo de nuevo.</string>
<string name="sync_stop_confirm_title">
¿Estás seguro de que quieres interrumpir la sincronización?
</string>
<string name="sync_internet_stop_confirm_message">La sincronización aún no ha terminado.</string>

<!-- Introducción -->
<string name="onboarding_title_1">¡Bienvenido a Awala!</string>
<string name="onboarding_text_1">
Awala permite que las aplicaciones compatibles en tu dispositivo envíen y reciban datos de Internet
de forma segura, incluso cuando estás desconectado de Internet.
</string>
<string name="onboarding_title_2">Usar Awala es fácil</string>
<string name="onboarding_text_2">
Cuando estés conectado a Internet, tus aplicaciones lo usarán sin problemas.
\n\nCuando estés desconectado de Internet, los mensajeros de Awala transportarán los datos de tus aplicaciones
de forma segura hacia y desde Internet.
</string>
<string name="onboarding_title_3">Awala te mantiene seguro</string>
<string name="onboarding_text_3">
Las aplicaciones de Awala usan cifrado de extremo a extremo, por lo que es imposible que esta aplicación o los mensajeros vean
sus datos.
\n\nTambién es imposible que los mensajeros descubran qué aplicaciones estás usando. Y ni qué decir
que no te estamos rastreando a ti ni a tus aplicaciones.
</string>
<string name="onboarding_action">¡Comencemos!</string>

<!-- Configuración -->
<string name="settings">Configuración</string>
<string name="settings_about">Acerca de</string>
<string name="settings_version">Versión %1$s (%2$s)</string>
<string name="settings_learn_more">Aprende más sobre Awala</string>
<string name="settings_open_libraries">Ver bibliotecas de código abierto</string>
<string name="settings_licenses">Bibliotecas de Código Abierto</string>
<string name="settings_data">Datos Salientes</string>
<string name="settings_data_in_transit">En tránsito</string>
<string name="settings_data_queued">En cola</string>
<string name="settings_advanced">Configuración Avanzada</string>
<string name="settings_pgw">Puerta de Enlace a Internet</string>
<string name="settings_pgw_new">Nueva Puerta de Enlace a Internet</string>
<string name="settings_pgw_warning">
La migración a una nueva puerta de enlace solo debe ser realizada por usuarios avanzados que entiendan las
consecuencias.
\n\nEn la actualidad, cambiar esta puerta de enlace probablemente impedirá que tus aplicaciones Awala existentes
reciban datos por un tiempo.
\n\nLas puertas de enlace que terminan con “.relaycorp.services” son proporcionadas por Relaycorp, y no espiamos
ni censuramos a nuestros usuarios. Si cambias a otro proveedor, asegúrate de que ellos tampoco lo hagan.
</string>
<string name="settings_pgw_migrate">Migrar</string>
<string name="settings_pgw_migrating">Migrando…</string>
<string name="settings_pgw_insert">Ingresa la nueva dirección</string>
<string name="settings_pgw_valid">La dirección parece válida</string>
<string name="settings_pgw_migrate_confirm">
¿Estás seguro de que quieres migrar a esta puerta de enlace a Internet?
</string>
<string name="settings_pgw_migration_successful">Migración de puerta de enlace a Internet exitosa</string>
<string name="settings_pgw_migration_same_address">
Es la misma dirección actual
</string>
<string name="settings_pgw_migration_failed_to_resolve">
No se pudo resolver la dirección de la puerta de enlace a Internet. Por favor, confirma que es correcta.
</string>
<string name="settings_pgw_migration_failed_to_register">
No se pudo registrar con la puerta de enlace a Internet. Por favor, intenta de nuevo más tarde.
</string>
<string name="awala_website">https://awala.red/</string>

</resources>
6 changes: 3 additions & 3 deletions app/src/main/res/values/urls.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<resources>
<string name="relaynet_website">https://awala.network/</string>
<string name="vpn_app">https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tunnelbear.android</string>
<string name="gateway_help">https://community.awala.network/c/users/5</string>
<string name="awala_website">https://awala.network/</string>
<string name="vpn_app" translatable="false">https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tunnelbear.android</string>
<string name="gateway_help" translatable="false">https://www.facebook.com/AwalaNetwork/</string>
</resources>

0 comments on commit ca59e43

Please sign in to comment.