Tradução das Sidebar #663

emersonbroga · 2023-04-25T21:50:10Z

SidebarHome
SidebarLearn
SidebarBlog
SidebarCommunity
SidebarReference

- SidebarHome - SidebarLearn

jotaRenan

Oi Emerson, muito obrigado pela sua maravilhosa tradução nessa contribuição.

Comentei algumas sugestões: a maioria envolve adequar letras maiúsculas para que sigam o estilo definido na documentação original. Em outros casos, sugeri manter nomes próprios do react em inglês. Houve apenas um caso em que havia um erro de digitação na tradução. Abç e vamos nessa!

src/sidebarCommunity.json

src/sidebarHome.json

jotaRenan · 2023-04-26T02:57:20Z

src/sidebarHome.json

      "path": "/learn/managing-state"
    },
    {
-      "title": "Escape Hatches",
+      "title": "Escotilhas de escape",


Na minha tradução desse artigo, utilizei o termo "Saídas de emergência", por ser mais comum. Mas não tive certeza quanto à adequação dele. O que voce acha?

Fiquei também confuso nessa parte, vou seguir sua sugestão de "Saídas de emergência", faz muito mais sentido que a tradução literal. Obrigado.

src/sidebarLearn.json

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

emersonbroga · 2023-04-26T13:18:02Z

Obrigado @jotaRenan pelo review.

ErickRock · 2023-04-26T13:27:32Z

src/sidebarLearn.json

    },
    {
-      "title": "Describing the UI",
+      "title": "Descrevendo a IU",


Será que não seria bacana deixar essa parte como "Descrevendo a UI" ao invés de IU?

Será que não seria bacana deixar essa parte como "Descrevendo a UI" ao invés de IU?

@emersonbroga Eu traduzi esse termo como Construindo a UI neste PR #660 .

A ideia geral deste tópico é explicar como estruturar a UI usando States e Componentes. A palavra inglesa Describing tem esse sentido, mas a palavra brasileira Descrevendo não tem. Acredito que faz mais sentido manter Construindo a UI ou algum termo semelhante.

Também acho que manter "UI" não traz prejuízo à tradução. Quanto à "Construindo/descrevendo", não tenho opinião.

também gosto do UI

ErickRock · 2023-04-26T13:30:37Z

src/sidebarLearn.json

          "path": "/learn/you-might-not-need-an-effect"
        },
        {
-          "title": "Lifecycle of Reactive Effects",
+          "title": "Ciclo de Vida dos Efeitos Reativos",


Qual padrão seria ideal seguirmos? Alguns termos técnicos me parecem ideal deixar sem a tradução, padronizando.
"Ciclo de Vida dos Reactive Effects" o que vocês acham?

Eu sugiro traduzir a palavra Reactive, mas não a Effects.

Seria então "Ciclo de Vida dos Effects Reativos" ?

(commit emersonbroga@e03512f)

natrodrigo · 2023-04-26T13:42:59Z

src/sidebarLearn.json

          "path": "/learn/importing-and-exporting-components"
        },
        {
-          "title": "Writing Markup with JSX",
+          "title": "Escrevendo marcação com JSX",


Traduzi a palavra markup como tag neste PR: #660

Sugiro -> "Escrevendo Tags com JSX"

@natrodrigo, para facilitar a vida do autor da PR ao sugerir alterações simples, vc pode clicar nesse botao para que a UI do github possibilite o merge da sugestao com apenas 1 clique 👍 👍 👍 .

natrodrigo · 2023-04-26T13:46:22Z

src/sidebarLearn.json

          "path": "/learn/javascript-in-jsx-with-curly-braces"
        },
        {
-          "title": "Passing Props to a Component",
+          "title": "Passando Props a um Componente",


Sugiro

"Passando Props para um Componente"

natrodrigo · 2023-04-26T13:47:23Z

src/sidebarLearn.json

      "tags": [],
      "path": "/learn/describing-the-ui",
      "routes": [
        {
-          "title": "Your First Component",
+          "title": "Seu primeiro Componente",


Sugiro

"Seu Primeiro Componente"

Para manter o padrão de caixa alta do original.

natrodrigo · 2023-04-26T13:53:08Z

src/sidebarLearn.json

          "path": "/learn/rendering-lists"
        },
        {
-          "title": "Keeping Components Pure",
+          "title": "Mantendo seu Componente Puro",


Sugiro manter o plural do original:

"Mantendo seus Componentes Puros"

jhonmike

Ficou da hora 👏, apenas 2 sugestões mesmo, vê o que acha!

jhonmike · 2023-04-28T11:38:23Z

src/sidebarBlog.json

@@ -4,7 +4,7 @@
  "routes": [
    {
      "hasSectionHeader": true,
-      "sectionHeader": "STAY INFORMED"
+      "sectionHeader": "MANTENHA-SE INFORMADO"


Será se não é o caso de traduzir os titulos abaixo?

jhonmike · 2023-04-28T11:39:11Z

src/sidebarLearn.json

    },
    {
-      "title": "Describing the UI",
+      "title": "Descrevendo a IU",


também gosto do UI

jhonmike

Vamos dar merge @emersonbroga, os ajustes vemos no futuro

github-actions · 2023-05-10T13:27:29Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

Three Pages Changed Size

The following pages changed size from the code in this PR compared to its base branch:

Page	Size (compressed)	First Load
`/404`	`76.2 KB` (🟢 -403 B)	169.83 KB
`/500`	`76.19 KB` (🟢 -403 B)	169.82 KB
`/[[...markdownPath]]`	`77.72 KB` (🟢 -299 B)	171.34 KB

Details

Only the gzipped size is provided here based on an expert tip.

First Load is the size of the global bundle plus the bundle for the individual page. If a user were to show up to your website and land on a given page, the first load size represents the amount of javascript that user would need to download. If next/link is used, subsequent page loads would only need to download that page's bundle (the number in the "Size" column), since the global bundle has already been downloaded.

Any third party scripts you have added directly to your app using the <script> tag are not accounted for in this analysis

Next to the size is how much the size has increased or decreased compared with the base branch of this PR. If this percentage has increased by 10% or more, there will be a red status indicator applied, indicating that special attention should be given to this.

Emerson Carvalho added 4 commits April 25, 2023 18:23

Translated to PT-BR:

1f24610

- SidebarHome - SidebarLearn

Translated to PT-BR

65c8992

Translated to PT-BR

10b0f25

Translated to PT-BR

0f8b7a6

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 25, 2023 21:50 View deployment

emersonbroga mentioned this pull request Apr 25, 2023

Tradução da documentação para pt-br (Translation Progress) #555

Open

jotaRenan reviewed Apr 26, 2023

View reviewed changes

emersonbroga and others added 2 commits April 26, 2023 10:05

Update src/sidebarCommunity.json

513a17e

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarHome.json

a4f2be1

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 13:05 View deployment

emersonbroga and others added 7 commits April 26, 2023 10:06

Update src/sidebarCommunity.json

9e9172c

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

af675b3

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

25e844e

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

002c10e

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

b0221fa

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

b4262cd

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

23d091f

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 13:07 View deployment

emersonbroga and others added 12 commits April 26, 2023 10:09

Update sidebarHome.json

eb99091

Update src/sidebarLearn.json

64cf25a

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

dead96b

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

c24dfac

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

096ccee

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

c292b38

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

4105f6d

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

a196e57

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

b8ec19f

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

7c82a03

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

37dfa70

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

dbe2172

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

emersonbroga and others added 6 commits April 26, 2023 10:13

Update src/sidebarLearn.json

562f179

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

89c94ab

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

f84ea4e

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

1375bf1

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

96cf0cc

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

Update src/sidebarLearn.json

f6e6dbf

Co-authored-by: João Pedro Renan <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 13:14 View deployment

Update sidebarLearn.json

ff773bd

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 13:17 View deployment

emersonbroga requested review from jotaRenan, natrodrigo and ErickRock April 26, 2023 13:18

ErickRock reviewed Apr 26, 2023

View reviewed changes

natrodrigo suggested changes Apr 26, 2023

View reviewed changes

natrodrigo reviewed Apr 26, 2023

View reviewed changes

emersonbroga added 2 commits April 26, 2023 13:46

Update sidebarLearn.json

bf3070b

Update sidebarLearn.json

e03512f

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 16:47 View deployment

jhonmike reviewed Apr 28, 2023

View reviewed changes

jhonmike added 🌐 translated Translation is completed for this page needs author response Changes requested needing author's input labels Apr 28, 2023

jhonmike approved these changes May 10, 2023

View reviewed changes

jhonmike merged commit d4b73ee into reactjs:main May 10, 2023

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Tradução das Sidebar #663

Tradução das Sidebar #663

emersonbroga commented Apr 25, 2023

jotaRenan left a comment

jotaRenan Apr 26, 2023

emersonbroga Apr 26, 2023

emersonbroga commented Apr 26, 2023

ErickRock Apr 26, 2023

natrodrigo Apr 26, 2023

jotaRenan Apr 26, 2023

jhonmike Apr 28, 2023

ErickRock Apr 26, 2023

natrodrigo Apr 26, 2023

emersonbroga Apr 26, 2023 •

edited

Loading

natrodrigo Apr 26, 2023

jotaRenan Apr 26, 2023

natrodrigo Apr 26, 2023

natrodrigo Apr 26, 2023

natrodrigo Apr 26, 2023

jhonmike left a comment

jhonmike Apr 28, 2023

jhonmike Apr 28, 2023

jhonmike left a comment

github-actions bot commented May 10, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Three Pages Changed Size

Tradução das Sidebar #663

Tradução das Sidebar #663

Conversation

emersonbroga commented Apr 25, 2023

jotaRenan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

emersonbroga commented Apr 26, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

emersonbroga Apr 26, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jhonmike left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jhonmike left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented May 10, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Three Pages Changed Size

emersonbroga Apr 26, 2023 •

edited

Loading