Update translation

Ukrainian

uk-UA/images/trim_and_tile.sh

@@ -0,0 +1,7 @@
+for file in 1*.png;
+do
+  text=$(echo "$file" | head -c 2 | tail -c 1) #get 2nd character from file name
+  convert $file -trim +repage $file; #trim the image
+  convert $file -gravity South -splice 0x36 -font FreeSans -pointsize 36 -annotate +0+-5 "$text" label$file; #annotate with text
+done
+montage label*.png -tile 2x2 -geometry +5+1  montage.png #montage

uk-UA/meta.yml

@@ -1,20 +1,26 @@
 ---
-title: Заблукалий у космосі
-theme: green
+title: Заблукали в космосі
 hero_image: images/lost-in-space.png
-description: У цьому проекті ви навчитесь програмувати власні анімації!
+description: Дізнайся, як запрограмувати власну анімацію!
 original_url: https://www.codeclubprojects.org/en-GB/scratch/lost-in-space
-duration: 2
 listed: true
 copyedit: true
-ingredient: false
-curriculum: 1, design-0, programming-1, phys-comp-0, manufacture-0, community-0
-interests: space
 technologies: scratch
-site_areas: projects
-hardware: ''
-software: scratch
-version: 4
-last_tested: 2017-11-01
+version: 4.1.3
+last_tested: 2018-09-26
 steps:
-- title: Заблукалий у космосі
+  - title: Вступ
+  - title: Анімація космічного корабля
+  - title: 'Завдання: вдоскональ свою анімацію'
+    challenge: true
+  - title: Анімація за допомогою циклів
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Невагома мавпа
+  - title: Астероїд, що відскакує
+  - title: Сяйна зірка
+    completion:
+      - internal
+  - title: 'Завдання: створи власну анімацію'
+    challenge: true
+  - title: Що далі?

uk-UA/scratch-translatable.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Поїхали!

uk-UA/step_1.md

@@ -1,3 +1,63 @@
-Це стара версія **Заблукалий у космосі**. На даний час, останні матеріали та функції користувача сайту не входять до нього. Він буде тимчасово доступний в [цьому форматі](images/Lost in Space.pdf) перед архівуванням. 
+## Вступ
 
-Нам потрібна ваша домомога, щою оновити та перекласти такі проекти! Якщо ви згодні допомогти, будьласка [повідомте нам](https://rpf.io/translators).
+Ти навчишся програмувати власну анімацію!
+
+### Що ти зробиш
+
+--- no-print ---
+
+Натисни на зелений прапор, щоб побачити анімацію.
+
+<div class="scratch-preview">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/974296015/?autostart=false" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
+  <img src="images/space-final.png">
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+![Завершений проєкт](images/showcase_static.png)
+
+--- /print-only ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Що тобі знадобиться
+---
+
+### Обладнання
+
+- Комп'ютер, що підтримує Скретч 3
+
+### Програмне забезпечення
+
+- Скретч 3 ([онлайн](https://rpf.io/scratchon){:target="_blank"} або [офлайн](https://rpf.io/scratchoff){:target="_blank"})
+
+### Завантаження
+
+- Немає
+
+--- /collapse ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Чого ти навчишся
+---
+
+- Використовувати цикл для анімації персонажа в Скретч
+- Використовувати нескінченний цикл для нескінченної анімації персонажа в Скретч
+- Побачиш, що цикли можуть бути вкладені одне в одного
+
+--- /collapse ---
+
+--- collapse ---
+---
+title: Додаткова інформація для викладачів
+---
+
+Якщо вам потрібно надрукувати цей проєкт, скористайтеся [версією для друку](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects/lost-in-space/print){:target="_blank"}.
+
+Ви можете знайти [завершений проєкт тут](https://rpf.io/p/uk-UA/lost-in-space-get){:target="_blank"}.
+
+--- /collapse ---

uk-UA/step_10.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+## Що далі?
+
+Try the [Ghostbusters](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects/ghostbusters?utm_source=pathway&utm_medium=whatnext&utm_campaign=projects) project! In that project, you will learn how to create a game with ghosts that appear all over the place and that you need to catch. You will also learn how to add a timer and a score to the game, so that you can see how many ghosts you are able to catch.
+
+--- no-print ---
+
+<div class="scratch-preview">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/276874679/?autostart=false" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
+  <img src="images/ghostbusters-static.png">
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+![showcase](images/ghostbusters-static.png)
+
+--- /print-only ---

uk-UA/step_2.md

@@ -0,0 +1,72 @@
+## Анімація космічного корабля
+
+Твоїм першим кроком буде створення космічного корабля, що летить до Землі!
+
+--- task ---
+
+Відкрий новий проєкт Скретч.
+
+**Онлайн:** відкрий новий онлайн проєкт Скретч на [rpf.io/scratch-new](https://rpf.io/scratchon){:target="_blank"}.
+
+**Офлайн:** відкрий новий проєкт в офлайн-редакторі.
+
+Якщо тобі треба завантажити та встановити офлайн-редактор Скретч, ти можеш його знайти на [rpf.io/scratchoff](https://rpf.io/scratchoff){:target="_blank"}.
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Додай спрайти rocketship («космічний корабель») та Earth («Земля») на Сцену.
+
+![Спрайти космічного корабля і Землі](images/space-sprites.png)
+
+[[[generic-scratch3-sprite-from-library]]]
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Додай тло Stars («Зірки») на Сцену.
+
+![Космічний фон](images/space-backdrop.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Натисни на спрайт космічного корабля, а далі перейди на вкладку **Образи**.
+
+![Образ спрайта](images/space-costume.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Використовуй інструмент **стрілка**: клікни та потягни, поки зображення космічного корабля не опиниться в рамці. Потім натисни на круглий значок **обернути** та обертай зображення, поки воно не опиниться на боці.
+
+![Обертання костюма](images/space-rotate.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Додайте цей код у свій спрайт космічного корабля:
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+point in direction (0)
+go to x:(-150) y:(-150)
+say [Поїхали!] for (2) seconds
+point towards (Earth v)
+glide (1) secs to x:(0) y:(0)
+```
+
+Зміни числа в блоках з кодом, щоб код був точно таким, як показано вище.
+
+--- /task ---
+
+Коли ти натиснеш на зелений прапор, то космічний корабель заговорить, поверне і почне ковзати в напрямку центру сцени.
+
+![Тестування анімації космічного корабля](images/space-animate-stage.png)

uk-UA/step_3.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+## Завдання: вдоскональ свою анімацію
+
+Чи можеш ти змінити числа в коді анімації так, щоб:
+
++ Космічний корабель рухався, поки він не торкнеться Землі?
++ Космічний корабель рухався до Землі повільніше?
+
+Тобі потрібно буде змінити числа в цьому блоці:
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+glide (1) secs to x:(0) y:(0)
+```
+
+[[[generic-scratch3-coordinates]]]

uk-UA/step_4.md

@@ -0,0 +1,126 @@
+## Анімація за допомогою циклів
+
+Зробити анімацію руху космічного корабля можна й по-іншому: наказавши йому рухатися малими відрізками багато разів
+
+--- task ---
+
+Видали із свого коду блок `ковзати`{:class="block3motion"}. Щоб це зробити, перетягни його із вкладки Код назад до інших одиночних блоків.
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+point in direction (0)
+go to x:(-150) y:(-150)
+say [Поїхали!] for (2) seconds
+point towards (Earth v)
+
+- glide (1) secs to x:(0) y:(0)
+```
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Тепер використай блок `повторити`{:class="block3control"}, щоб перемістити космічний корабель до Землі.
+
+![Тестування анімації космічного корабля](images/space-animate-stage.png)
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+point in direction (0)
+go to x:(-150) y:(-150)
+say [Поїхали!] for (2) seconds
+point towards (Earth v)
+
++ repeat (200)
+    move (2) steps
+```
+
+Перевір та збережи свій код. Твій космічний корабель повинен рухатися в напрямку Землі так само, як раніше, але на цей раз за допомогою блоку `повторити`.
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Далі додай код до спрайту космічного корабля, щоб він міняв колір, рухаючись до Землі.
+
+Використовуй цей блок:
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+point in direction (0)
+go to x:(-150) y:(-150)
+say [Поїхали!] for (2) seconds
+point towards (Earth v)
+repeat (200)
+    move (2) steps
+
++    change [color v] effect by (25)
+```
+
+Протестуй та збережи свій код.
+
+![Тестування зміни кольору космічного корабля](images/space-colour-test.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Чи можеш ти зробити так, щоб космічний корабель зменшувався при русі до Землі?
+
+--- hints ---
+
+--- hint ---
+
+Спочатку твій космічний корабель повинен мати `розмір 100`{:class="blocklooks"}, а далі `змінюй розмір`{:class="blocklooks"} на невелике значення кожного разу, коли він переміщується.
+
+--- /hint ---
+
+--- hint ---
+
+Тобі треба буде додати наступні блоки до свого коду:
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+change size by (10)
+
+set size to (100) %
+```
+
+--- /hint ---
+
+--- hint ---
+
+Твій код повинен виглядати так:
+
+![Спрайт космічного корабля](images/sprite-spaceship.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+
++ set size to (100) %
+point in direction (0)
+go to x:(-150) y:(-150)
+say [Поїхали!] for (2) seconds
+point towards (Earth v)
+repeat (200)
+    move (2) steps
+    change [color v] effect by (25)
++   change size by (-0.3)
+```
+
+--- /hint ---
+
+--- /hints ---
+
+--- /task ---
+
+Перевір та збережи свій код. Тепер твій космічний корабель має зменшуватися при русі. Перевір свій космічний корабель **іще раз**. Чи правильний у нього розмір на початку?
+
+![Тестування зменшення космічного корабля](images/space-size-test.png)