Fix IVF-PQ fused kernel performance problems

[achirkin]

Fix occasional slowdown of the compute similarity kernels:

1. Allow using the fused version for small work size cases
2. Switch to the warpsort implementation that uses less registers at the expense of shared memory.

Addresses (at least partially) #1621

[cjnolet]

/merge