handle more RAPIDS version formats in update-version.sh (#331)

Contributes to rapidsai/build-planning#13.

Updates `update-version.sh` to correctly handle RAPIDS dependencies like `cudf-cu12==24.2.*`.

This project doesn't appear to have any of those right now, but might in the future.

### How I tested this

The portability of this updated `sed` command was tested here: rapidsai/cudf#14825 (comment).

In this repo, I ran the following:

```shell
./ci/release/update-version.sh '23.10.00'
git diff

./ci/release/update-version.sh '24.04.00'
git diff
```

Confirmed that that first `git diff` changed all the things I expected, and that second one showed 0 changes.

Authors:
  - James Lamb (https://github.com/jameslamb)

Approvers:
  - Ray Douglass (https://github.com/raydouglass)

URL: #331

ci/release/update-version.sh

@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/bin/bash
-# Copyright (c) 2022-2023, NVIDIA CORPORATION.
+# Copyright (c) 2022-2024, NVIDIA CORPORATION.
 ##########################
 # KvikIO Version Updater #
 ##########################
@@ -65,7 +65,7 @@ DEPENDENCIES=(
 )
 for DEP in "${DEPENDENCIES[@]}"; do
   for FILE in dependencies.yaml conda/environments/*.yaml; do
-    sed_runner "/-.* ${DEP}==/ s/==.*/==${NEXT_SHORT_TAG_PEP440}.*/g" ${FILE}
+    sed_runner "/-.* ${DEP}\(-cu[[:digit:]]\{2\}\)\{0,1\}==/ s/==.*/==${NEXT_SHORT_TAG_PEP440}.*/g" "${FILE}"
   done
 done