Add tests of expression-based sort and sort-by

[wence-]

Description

We only need stable vs unstable variants for the sort-by case, since when sorting a single column by itself there is no distinction between stable and unstable.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[vyasr]

/merge