Change chained replace inplace test to COW test for pandas 2.2

[mroeschke]

Description

test_setitem_dataframe_series_inplace failed with pandas 2.2 because it exhibits a chained indexing behavior that raised a FutureWarning in pandas 2.2 and will raise in 3.0. I refactored the test to test cudf copy on write to exhibit the 3.0 behavior, but it still seems to allow this chained indexing behavior, so xfailed it for now.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[galipremsagar]

/merge