Change cudf::test::make_null_mask to also return null-count#13081