Replace exclusive_scan with sizes_to_offsets in cudf::lists::sequences

[davidwendt]

Description

Rework cudf::lists::sequences to use the internal sizes_to_offsets utility instead of thrust::exclusive_scan for computing offsets. This allows the operation to throw an error if it the output would exceed the size limit of a column.

Reference #12167

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[codecov]

Codecov Report

Base: 85.67% // Head: 85.67% // Decreases project coverage by -0.01% ⚠️

Coverage data is based on head (46fcd6b) compared to base (36b07f1).
Patch has no changes to coverable lines.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           branch-23.02   #12541      +/-   ##
================================================
- Coverage         85.67%   85.67%   -0.01%     
================================================
  Files               155      155              
  Lines             24818    24818              
================================================
- Hits              21264    21263       -1     
- Misses             3554     3555       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
python/cudf/cudf/core/column/categorical.py	89.46% <0.00%> (-0.22%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[PointKernel]

LGTM

[davidwendt]

/merge