Fix local offset handling in bgzip reader

[upsj]

Description

We accidentally checked the local offset against the compressed, not the uncompressed size. The new test failed prior to fixing the behavior.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[codecov]

Codecov Report

Base: 87.40% // Head: 88.11% // Increases project coverage by +0.70% 🎉

Coverage data is based on head (f2019c9) compared to base (f72c4ce).
Patch coverage: 86.61% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           branch-22.12   #11918      +/-   ##
================================================
+ Coverage         87.40%   88.11%   +0.70%     
================================================
  Files               133      133              
  Lines             21833    21881      +48     
================================================
+ Hits              19084    19281     +197     
+ Misses             2749     2600     -149     

Impacted Files	Coverage Δ
python/cudf/cudf/core/udf/__init__.py	97.05% <ø> (+47.05%)	⬆️
python/cudf/cudf/io/orc.py	92.94% <ø> (-0.09%)	⬇️
...thon/dask_cudf/dask_cudf/tests/test_distributed.py	18.86% <ø> (+4.94%)	⬆️
python/cudf/cudf/core/_base_index.py	82.20% <43.75%> (-3.35%)	⬇️
python/cudf/cudf/io/text.py	91.66% <66.66%> (-8.34%)	⬇️
python/strings_udf/strings_udf/__init__.py	86.27% <76.00%> (-10.61%)	⬇️
python/cudf/cudf/core/index.py	92.91% <95.16%> (+0.28%)	⬆️
python/cudf/cudf/__init__.py	90.69% <100.00%> (ø)
python/cudf/cudf/core/column/categorical.py	89.34% <100.00%> (ø)
python/cudf/cudf/core/groupby/groupby.py	91.51% <100.00%> (+0.29%)	⬆️
... and 13 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[bdice]

This is much cleaner. Thanks @upsj for the iterations and @karthikeyann / @davidwendt for the garbage-generating suggestions. 🗑️

[upsj]

@gpucibot merge