[Backport release-3_40] [Processing] Fix regression in "Generate XYZ tiles (MBTiles)" algorithm (Fix #59986)

[Backport release-3_40] [Processing] Fix regression in "Generate XYZ tiles (MBTiles)" algorithm (Fix #59986) #16149