[0.21 release] Use release/2.6 branch of test-infra (#8795)

[0.21 release] Use release/2.6 branch of test-infra (#8795) #2835