[FEATURE] TensorDictModule in_keys allowed as Dict[str, tuple | list] to enable multi use of a sample feature

[FEATURE] TensorDictModule in_keys allowed as Dict[str, tuple | list] to enable multi use of a sample feature #2369