Update translation from Transifex

README.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.753%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.762%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.753%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.762%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

c-api/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
 # Stefan Ocetkiewicz <[email protected]>, 2023
-# Stan Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, with an additional parameter "

c-api/init.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
-# Stanislaw Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislaw Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "See :pep:`529` for more details."
 msgstr ""
 
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."

howto/free-threading-extensions.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Stan Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-20 06:42+0000\n"
-"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 msgid ""
 "Due to a limitation of the official Windows installer, you will need to "

library/_thread.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2023
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid "Added support for GNU/kFreeBSD."
 msgstr ""
@@ -267,7 +268,7 @@ msgid "threads"
 msgstr ""
 
 msgid "POSIX"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX"
 
 msgid "module"
 msgstr "moduł"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 # Stefan Ocetkiewicz <[email protected]>, 2021
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2021
 # Krzysztof Abramowicz, 2022
-# Stanislaw Ulbrych, 2024
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislaw Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "

library/asyncio-platforms.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Transifex Bot <>, 2023
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2023\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 ":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
-"not supported. The :data:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
+"not supported. The :const:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -133,3 +133,12 @@ msgid ""
 "class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
 "support character devices on these older versions of macOS.  Example::"
 msgstr ""
+
+msgid ""
+"import asyncio\n"
+"import selectors\n"
+"\n"
+"selector = selectors.SelectSelector()\n"
+"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"
+"asyncio.set_event_loop(loop)"
+msgstr ""

library/asyncio-policy.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Transifex Bot <>, 2023
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2023\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,19 +125,19 @@ msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now used by default."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"In Python versions 3.10.9, 3.11.1 and 3.12 the :meth:`get_event_loop` method "
-"of the default asyncio policy emits a :exc:`DeprecationWarning` if there is "
-"no running event loop and no current loop is set. In some future Python "
-"release this will become an error."
+"The :meth:`get_event_loop` method of the default asyncio policy now emits a :"
+"exc:`DeprecationWarning` if there is no current event loop set and it "
+"decides to create one. In some future Python release this will become an "
+"error."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "An alternative event loop policy that uses the :class:`SelectorEventLoop` "
 "event loop implementation."
 msgstr ""
 
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ""
+msgid "Availability"
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid ""
 "An alternative event loop policy that uses the :class:`ProactorEventLoop` "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
-"(*O(1)* each time a child terminates), but starting a thread per process "
+"(*O*\\ (1) each time a child terminates), but starting a thread per process "
 "requires extra memory."
 msgstr ""
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The solution is safe but it has a significant overhead when handling a big "
-"number of processes (*O(n)* each time a :py:data:`SIGCHLD` is received)."
+"number of processes (*O*\\ (*n*) each time a :py:data:`SIGCHLD` is received)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This solution is as safe as :class:`MultiLoopChildWatcher` and has the same "
-"*O(N)* complexity but requires a running event loop in the main thread to "
-"work."
+"*O*\\ (*n*) complexity but requires a running event loop in the main thread "
+"to work."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
-"(*O(1)* each time a child terminates)."
+"(*O*\\ (1) each time a child terminates)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -323,3 +323,18 @@ msgid ""
 "`DefaultEventLoopPolicy` and override the methods for which custom behavior "
 "is wanted, e.g.::"
 msgstr ""
+
+msgid ""
+"class MyEventLoopPolicy(asyncio.DefaultEventLoopPolicy):\n"
+"\n"
+"    def get_event_loop(self):\n"
+"        \"\"\"Get the event loop.\n"
+"\n"
+"        This may be None or an instance of EventLoop.\n"
+"        \"\"\"\n"
+"        loop = super().get_event_loop()\n"
+"        # Do something with loop ...\n"
+"        return loop\n"
+"\n"
+"asyncio.set_event_loop_policy(MyEventLoopPolicy())"
+msgstr ""

library/asyncio-stream.po

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # Maciej Olko <[email protected]>, 2021
+# Stan Ulbrych, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-19 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,6 +137,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
 msgstr ""
 
+msgid "Added the *keep_alive* parameter."
+msgstr ""
+
 msgid "Unix Sockets"
 msgstr ""
 
@@ -150,7 +154,7 @@ msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_connection`."
 msgstr ""
 
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępność"
 
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "