testing/test_pathlib: parametrize namespace package option

Test with namespace packages support even when it will not find namespace packages to ensure it will at least not give weird results or crashes.