Pin Ruff to a lower bound rather than pinning pytest-ruff to an upper bound

Pin Ruff to a lower bound rather than pinning pytest-ruff to an upper bound #5294