Add close() method to DataTree and use it to clean-up open files in tests

Add close() method to DataTree and use it to clean-up open files in tests #14948