Updates for file src/pydata_sphinx_theme/locale/en/LC_MESSAGES/sphinx…

….po in fr (#2014)

The following localization files have been updated:

Parameter | Value
---- | ----
Source File | src/pydata_sphinx_theme/locale/en/LC_MESSAGES/sphinx.po
Translation File |
src/pydata_sphinx_theme/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
Language Code | fr
Transifex Project |
[pydata-sphinx-theme](https://app.transifex.com/12rambau/pydata-sphinx-theme/)
Transifex Resource | [src..LC_MESSAGES/sphinx.po
(main)](https://app.transifex.com/12rambau/pydata-sphinx-theme/79592a50a377d7a120926189491c3d76/)
Transifex Event | translated

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tania Allard <[email protected]>

src/pydata_sphinx_theme/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -4,15 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 # 
 # Translators:
-# Denis Bitouzé <[email protected]>, 2024
 # Rambaud Pierrick <[email protected]>, 2024
+# Denis Bitouzé <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs/conf.py:109
 msgid "Click to expand"
-msgstr "Cliquez pour développer"
+msgstr "Cliquer pour développer"
 
 #: docs/conf.py:110
 msgid "Click to collapse"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Erreur"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/search.html:9
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr "Veuillez activer le JavaScript pour que la recherche fonctionne."
+msgstr "Le JavaScript doit être activé pour que la recherche fonctionne."
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/breadcrumbs.html:6
 msgid "Breadcrumb"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Modifier"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/indices.html:4
 msgid "Indices"
-msgstr "Indices"
+msgstr "Index"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/indices.html:11
 msgid "General Index"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "suivante"
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/sidebar-nav-bs.html:3
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/sidebar-nav-bs.html:4
 msgid "Section Navigation"
-msgstr "Navigation de la section"
+msgstr "Navigation dans la section"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/sourcelink.html:5
 msgid "Show Source"
-msgstr "Montrer le code source"
+msgstr "Afficher le code source"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/sphinx-version.html:4
 #, python-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/theme-switcher.html:3
 msgid "Color mode"
-msgstr "Theme"
+msgstr "Thème"
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/components/theme-switcher.html:4
 msgid "Light"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "%(theme_version)s."
 msgstr ""
 "Construit avec le <a href=\"https://pydata-sphinx-"
-"theme.readthedocs.io/en/stable/index.html\">Thème PyData Sphinx</a> "
+"theme.readthedocs.io/en/stable/index.html\">thème PyData Sphinx</a> "
 "%(theme_version)s."
 
 #: src/pydata_sphinx_theme/theme/pydata_sphinx_theme/sections/announcement.html:4
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Navigation dans le site"
 #~ msgstr "Twitter"
 
 #~ msgid "Site Navigation"
-#~ msgstr "Navigation du site"
+#~ msgstr "Navigation dans le site"
 
 #~ msgid "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
 #~ msgstr "© <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

tests/test_build.py

@@ -990,22 +990,14 @@ def test_translations(sphinx_build_factory) -> None:
     index = sphinx_build.html_tree("section1/index.html")
 
     sidebar_primary = index.select(".bd-sidebar-primary")[0]
-    assert "Navigation de la section" in str(sidebar_primary)
+    assert "Navigation dans la section" in str(sidebar_primary)
 
     sidebar_secondary = index.select(".bd-sidebar-secondary")[0]
     assert "Montrer le code source" in str(sidebar_secondary)
     assert "Modifier sur GitHub" in str(sidebar_secondary)
 
     header = index.select(".bd-header")[0]
-    ## TODO: update once translataion up to date
-    # assert "clair/sombre" in str(header)
-    # Text of theme switcher button have been changed,
-    # "light/dark" has been updated to "Color mode" and does not have a translation yet.
-    if "Color mode" not in str(header):
-        pytest.xfail(
-            "Please update test_build.py::test_translations now that new translation are available."
-        )
-    # End TODO
+    assert "Thème" in str(header)
 
     footer = index.select(".bd-footer")[0]
     assert "Copyright" in str(footer)