de.po: add missing German translations

po/de.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hamster master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-13 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-15 08:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Steinwender <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Neue Tätigkeit hinzufügen"
 
 #: ../data/edit_activity.ui:107
 msgid "cmdline"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandozeile"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../data/edit_activity.ui:139 ../src/hamster/reports.py:143
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Ende"
 #: ../data/edit_activity.ui:315
 #, fuzzy
 msgid "end date"
-msgstr "Ende"
+msgstr "Enddatum"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../data/edit_activity.ui:353 ../src/hamster/reports.py:141
@@ -158,8 +158,7 @@ msgstr "Tätigkeit bearbeiten"
 
 #: ../data/preferences.ui:479
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr ""
-"Schlagworte, die in der automatischen Vervollständigung erscheinen sollen"
+msgstr "Schlagworte, die in der automatischen Vervollständigung erscheinen sollen"
 
 #: ../data/preferences.ui:503
 msgid "Categories and Tags"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Zeiterfassung"
 
 #: ../data/org.gnome.Hamster.GUI.desktop.in:8
 msgid "Your personal time keeping tool"
-msgstr ""
+msgstr "Dein persönliches Zeiterfassungstool"
 
 #: ../data/org.gnome.Hamster.GUI.desktop.in:9
 msgid "org.gnome.Hamster.GUI"
@@ -188,7 +187,7 @@ msgstr "Zeiterfassungsübersicht"
 #: ../data/org.gnome.hamster.gschema.xml:5
 #: ../data/org.gnome.hamster.gschema.xml:6
 msgid "The folder the last report was saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner, wo der letzte Report gespeichert wurde"
 
 #: ../data/org.gnome.hamster.gschema.xml:13
 msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
@@ -200,6 +199,10 @@ msgid ""
 "start time is after day-start. On the contrary, if start time is earlier "
 "than day-start, then the activity belongs to the previous hamster day."
 msgstr ""
+"Der 'Hamster-Tag' einer Aktivität ist das Datum der Startzeit, wenn\n"
+"die Startzeit nach dem Tagesbeginn liegt. Andernfalls, wenn die Startzeit\n"
+"vor dem Tagesbeginn liegt, wird die Aktivität dem vorhergehenden\n"
+"'Hamster-Tag' zugerechnet."
 
 #: ../src/hamster-cli.py:283
 msgid "No activity"
@@ -275,6 +278,44 @@ msgid ""
 "        August 2012. Will check against activity, category, description and "
 "tags\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Aktionen:\n"
+"    * add [Aktivität [Startzeit [Endzeit]]]: Füge eine Aktivität hinzu\n"
+"    * stop: Beende die aktuelle Aktivität\n"
+"    * list [Startdatum [Enddatum]]: Liste die Aktivitäten in gegebenem Zeitraum auf\n"
+"    * search [Begriff] [Startdatum [Enddatum]]: Suche nach Aktivitäten, die\n"
+"      den angegebenen Begriff enthalten\n"
+"    * export [html|tsv|ical|xml] [Startdatum [Enddatum]]: Exportiere\n"
+"      Aktivitäten im angegebenen Format\n"
+"    * current: Gib die aktuelle Aktivität aus\n"
+"    * activities: Liste alle Aktivitätsnamen auf\n"
+"    * categories: Liste alle Kategoriennamen auf\n"
+"    * overview: Öffne die Aktivitäten-Übersicht\n"
+"    * preferences: Öffne den Einstellungen-Dialog\n"
+"    * add: Öffne den \"Aktivität hinzufügen\"-Dialog\n"
+"    * about: Öffne den \"Über Hamster\"-Dialog\n"
+"    * version: Zeige die Version von Hamster an\n"
+"\n"
+"Eingabeformat für Zeitangaben:\n"
+"    * 'JJJJ-MM-TT ss:mm': (J)ahr/(M)onat/(T)ag/(s)tunde/(minute)\n"
+"      Wenn das Datum fehlt, wird das heutige Datum angenommen.\n"
+"    * '-Minuten': Relative Zeitangabe in Minuten von der aktuellen Zeit\n"
+"\n"
+"Anmerkung:\n"
+"    * Bei list/search/export beginnt der \"Hamster-Tag\" zur in den\n"
+"    Einstellungen angegbenen Zeit (default 05:30) und endet eine Minute\n"
+"    davor am nächsten Tag. Aktivitäten werden für alle \"Hamster-Tage\" im\n"
+"    angegebenen Zeitraum aufgelistet.\n"
+"\n"
+"Beispiel:\n"
+"\n"
+"    hamster start Bananen -20\n"
+"        Beginne die Aktivität \"Bananen\" mit Startzeit \"vor 20 Minuten\".\n"
+"\n"
+"    hamster search Pfannkuchen 2021-08-01 2012-08-30\n"
+"        Suche nach Aktivitäten die das Wort \"Pfannkuchen\" enthalten, im Zeitraum\n"
+"        vom 1. bis zum 30. August 2012. Es werden die Felder \"Aktivität\",\n"
+"        \"Kategorie\", \"Beschreibung\" und \"Schlagworte\" durchsucht.\n"
 
 #: ../src/hamster/about.py:33
 msgid "Project Hamster — track your time"