[COST-5385] Update Trino and Hive images

[samdoran]

Jira Ticket

COST-5385

Description

Use newer Trino and Hive images.

Testing

1. Checkout Branch
2. make docker-up-min
3. In the Trino CLI, run SELECT version();

Release Notes

• proposed release note

* [COST-5385](https://issues.redhat.com/browse/COST-5385) Update Trino and Hive container images

[maskarb]

1. This PR does not need smokes
2. the jvm.config needs to be updated to include:

-XX:G1NumCollectionsKeepPinned=10000000

[samdoran]

@maskarb What does the NumCollectionsKeepPinned G1GC option do? I wanted to add a comment about its purpose but I am not finding that in documentation anywhere.

[maskarb]

@samdoran no idea. Trino would not start without it:
https://github.com/trinodb/trino/blob/master/core/trino-main/src/main/java/io/trino/server/TrinoSystemRequirements.java#L140