Add custom types to chip ZCL inside src/app/zap-templates/zcl

[vivien-apple]

This PR adds some custom types to CHIP ZCL in order to sync generated files and the values from src/app/util/basic-types.h

This PR comes from a comment: #4329 (comment)

The custom types lives inside their own XML files in src/app/zap-templates/custom-types.xml. Some of the JS helpers have been updated to take into accounts those new types and to have a single source of trust in `src/app/zap-templates/common/ChipTypesHelper.js'.

Lastly the content of the gen/ folders has been updated to reflect those changes.

The changes to gen/attribute-id.h and gen/enums.h are unrelated to this PR and are likely a out of sync between the templates and the generated code.

[github-actions]

Size increase report for "nrfconnect-example-build" from ab9dda6

File	Section	File	VM
chip-lighting.elf	rodata	8	8
chip-lock.elf	rodata	8	8

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-lighting.elf and ./pull_artifact/chip-lighting.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_info,0,192
.debug_str,0,116
rodata,8,8
.debug_loc,0,4

Comparing ./master_artifact/chip-lock.elf and ./pull_artifact/chip-lock.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_info,0,168
.debug_str,0,116
rodata,8,8
.debug_loc,0,-4

Comparing ./master_artifact/chip-shell.elf and ./pull_artifact/chip-shell.elf:

sections,vmsize,filesize

[github-actions]

Size increase report for "esp32-example-build" from ab9dda6

File	Section	File	VM
chip-all-clusters-app.elf	.flash.rodata	8	8
chip-all-clusters-app.elf	.flash.text	4	4

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-all-clusters-app.elf and ./pull_artifact/chip-all-clusters-app.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_info,0,384
.debug_str,0,110
.flash.rodata,8,8
.flash.text,4,4
.xt.prop._ZTVN4chip11DeviceLayer37DeviceNetworkProvisioningDelegateImplE,0,-2
.debug_loc,0,-4
[Unmapped],0,-8