Update ci-cd docs

[kliao-csa]

More details on fail summary tool, add improvement suggestions

[github-actions]

PR #30160: Size comparison from 7cbfc0a to 281a5b2

Full report (20 builds for cc13x4_26x4, esp32, k32w, linux, mbed, nrfconnect, qpg)

platform	target	config	section	7cbfc0a	281a5b2	change	% change
cc13x4_26x4	lighting-app	LP_EM_CC1354P10_6	(read only)	736003	736003	0	0.0
			(read/write)	166436	166436	0	0.0
			.bss	88852	88852	0	0.0
			.data	3420	3420	0	0.0
			.rodata	84455	84455	0	0.0
			.text	651160	651160	0	0.0
	lock-ftd	LP_EM_CC1354P10_6	(read only)	757571	757571	0	0.0
			(read/write)	176720	176720	0	0.0
			.bss	99100	99100	0	0.0
			.data	3440	3440	0	0.0
			.rodata	79999	79999	0	0.0
			.text	677180	677180	0	0.0
	lock-mtd	LP_EM_CC1354P10_6	(read only)	744915	744915	0	0.0
			(read/write)	171176	171176	0	0.0
			.bss	93556	93556	0	0.0
			.data	3440	3440	0	0.0
			.rodata	106087	106087	0	0.0
			.text	638436	638436	0	0.0
	pump-app	LP_EM_CC1354P10_6	(read only)	695715	695715	0	0.0
			(read/write)	165528	165528	0	0.0
			.bss	87720	87720	0	0.0
			.data	3408	3408	0	0.0
			.rodata	80239	80239	0	0.0
			.text	615088	615088	0	0.0
	pump-controller-app	LP_EM_CC1354P10_6	(read only)	681387	681387	0	0.0
			(read/write)	165668	165668	0	0.0
			.bss	87864	87864	0	0.0
			.data	3404	3404	0	0.0
			.rodata	76071	76071	0	0.0
			.text	604928	604928	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	1133022	1133022	0	0.0
			(read/write)	1670484	1670484	0	0.0
			.dram0.bss	71904	71904	0	0.0
			.dram0.data	13020	13020	0	0.0
			.flash.rodata	241696	241696	0	0.0
			.flash.text	1133022	1133022	0	0.0
			.iram0.text	75694	75694	0	0.0
		m5stack	(read only)	1177571	1177571	0	0.0
			(read/write)	520316	520316	0	0.0
			.dram0.bss	78552	78552	0	0.0
			.dram0.data	34036	34036	0	0.0
			.flash.rodata	273364	273364	0	0.0
			.flash.text	1172187	1172187	0	0.0
			.iram0.text	123907	123907	0	0.0
k32w	contact	k32w0+release	(read only)	589972	589972	0	0.0
			(read/write)	87508	87508	0	0.0
			.bss	70752	70752	0	0.0
			.data	2132	2132	0	0.0
			.text	589436	589436	0	0.0
		k32w1+release	(read only)	1024	1024	0	0.0
			(read/write)	684852	684852	0	0.0
			.bss	66952	66952	0	0.0
			.data	2716	2716	0	0.0
			.text	571704	571704	0	0.0
	light	k32w0+release	(read only)	589676	589676	0	0.0
			(read/write)	87184	87184	0	0.0
			.bss	70440	70440	0	0.0
			.data	2120	2120	0	0.0
			.text	589140	589140	0	0.0
		k32w1+release	(read only)	1024	1024	0	0.0
			(read/write)	776864	776864	0	0.0
			.bss	76628	76628	0	0.0
			.data	1928	1928	0	0.0
			.text	654848	654848	0	0.0
	lock	k32w0+release	(read only)	561452	561452	0	0.0
			(read/write)	85012	85012	0	0.0
			.bss	68328	68328	0	0.0
			.data	2060	2060	0	0.0
			.text	560916	560916	0	0.0
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	10213480	10213480	0	0.0
			(read/write)	511216	511216	0	0.0
			.bss	103048	103048	0	0.0
			.data	4288	4288	0	0.0
			.data.rel.ro	379504	379504	0	0.0
			.dynamic	512	512	0	0.0
			.got	18592	18592	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	256	256	0	0.0
			.rodata	317056	317056	0	0.0
			.text	9118984	9118984	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	4359912	4359912	0	0.0
			(read/write)	245432	245432	0	0.0
			.bss	122168	122168	0	0.0
			.data	2792	2792	0	0.0
			.data.rel.ro	101624	101624	0	0.0
			.dynamic	512	512	0	0.0
			.got	11904	11904	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	432	432	0	0.0
			.rodata	161332	161332	0	0.0
			.text	3859800	3859800	0	0.0
mbed	lock-app-release	cy8cproto_062_4343w	(read only)	6224	6224	0	0.0
			(read/write)	2523088	2523088	0	0.0
			.bss	219048	219048	0	0.0
			.data	5136	5136	0	0.0
			.text	1485772	1485772	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1179844	1179844	0	0.0
			bss	153980	153980	0	0.0
			rodata	118928	118928	0	0.0
			text	828036	828036	0	0.0
		nrf7002dk_nrf5340_cpuapp	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1327280	1327280	0	0.0
			bss	139990	139990	0	0.0
			rodata	134960	134960	0	0.0
			text	761676	761676	0	0.0
	all-clusters-minimal-app	nrf52840dk_nrf52840	(read only)	4	4	0	0.0
			(read/write)	1161680	1161680	0	0.0
			bss	154219	154219	0	0.0
			rodata	113940	113940	0	0.0
			text	814596	814596	0	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1177188	1177188	0	0.0
			.bss	100584	100584	0	0.0
			.data	744	744	0	0.0
			.text	624032	624032	0	0.0
	lock-app	qpg6105+debug	(read/write)	1137528	1137528	0	0.0
			.bss	95328	95328	0	0.0
			.data	776	776	0	0.0
			.text	584372	584372	0	0.0