Install Python test runner dependencies in chip-cert-bins Docker image

[mikaelhm]

Matter TH will be running python test runner in chip-cert-bins, the following python packages was missing:

• click
• websockets
• lark
• diskcache

This PR adds a RUN step to install them in the chip-cert-bins Docker image.

[github-actions]

PR #26319: Size comparison from 8478a1a to c611c06

Full report (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	8478a1a	c611c06	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	603242	603242	0	0.0
			(read/write)	204156	204156	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197568	197568	0	0.0
			.comment	206	206	0	0.0
			.data	1468	1468	0	0.0
			.debug_abbrev	956811	956811	0	0.0
			.debug_aranges	103112	103112	0	0.0
			.debug_frame	348992	348992	0	0.0
			.debug_info	19544023	19544023	0	0.0
			.debug_line	2685716	2685716	0	0.0
			.debug_line_str	513	513	0	0.0
			.debug_loc	33340	33340	0	0.0
			.debug_loclists	1512739	1512739	0	0.0
			.debug_ranges	4984	4984	0	0.0
			.debug_rnglists	95853	95853	0	0.0
			.debug_str	3060275	3060275	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	104250	104250	0	0.0
			.shstrtab	265	265	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	475944	475944	0	0.0
			.symtab	286032	286032	0	0.0
			.text	496868	496868	0	0.0

[github-actions]

PR #26319: Size comparison from 328c553 to 10bf7a0

Full report (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	328c553	10bf7a0	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	604426	604426	0	0.0
			(read/write)	204156	204156	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197568	197568	0	0.0
			.comment	206	206	0	0.0
			.data	1468	1468	0	0.0
			.debug_abbrev	956917	956917	0	0.0
			.debug_aranges	101056	101056	0	0.0
			.debug_frame	341168	341168	0	0.0
			.debug_info	19511288	19511288	0	0.0
			.debug_line	2664965	2664965	0	0.0
			.debug_line_str	513	513	0	0.0
			.debug_loc	33340	33340	0	0.0
			.debug_loclists	1486884	1486884	0	0.0
			.debug_ranges	4984	4984	0	0.0
			.debug_rnglists	94239	94239	0	0.0
			.debug_str	3068127	3068127	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	104298	104298	0	0.0
			.shstrtab	265	265	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	480350	480350	0	0.0
			.symtab	287024	287024	0	0.0
			.text	498004	498004	0	0.0