[chip-tool] Add missing commands to get TestDiscovery to work.

[vivien-apple]

…ests

Problem

TestDiscovery does not work with chip-tool adapter on top of matter_yamltests. This PR adds the missing commands.

[woody-apple]

Fast tracking tests

[github-actions]

PR #25056: Size comparison from a6d2883 to 3f40156

Increases above 0.2%:

platform	target	config	section	a6d2883	3f40156	change	% change
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	.got	15256	15304	48	0.3

Increases (1 build for linux)

platform	target	config	section	a6d2883	3f40156	change	% change
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	12001540	12008420	6880	0.1
			(read/write)	727720	728584	864	0.1
			.data.rel.ro	670008	670824	816	0.1
			.got	15256	15304	48	0.3
			.rodata	584148	584612	464	0.1
			.text	9690628	9695028	4400	0.0

Decreases (2 builds for bl702, cc32xx)

platform	target	config	section	a6d2883	3f40156	change	% change
bl702	lighting-app	bl702+rpc	.debug_info	45033171	45033169	-2	-0.0
			.text	1030320	1030316	-4	-0.0
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.debug_info	20307078	20307077	-1	-0.0

Full report (9 builds for bl602, bl702, cc32xx, linux, qpg)

platform	target	config	section	a6d2883	3f40156	change	% change
bl602	lighting-app	bl602	(read/write)	1347010	1347010	0	0.0
			.bss	94810	94810	0	0.0
			.data	9736	9736	0	0.0
			.text	1023524	1023524	0	0.0
		bl602+rpc	(read/write)	1392458	1392458	0	0.0
			.bss	102858	102858	0	0.0
			.data	10128	10128	0	0.0
			.text	1054458	1054458	0	0.0
bl702	lighting-app	bl702		0	0	0	0.0
			(read only)	3358	3358	0	0.0
			(read/write)	1185363	1185363	0	0.0
			.bleromro	6342	6342	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	292	292	0	0.0
			.bss	69913	69913	0	0.0
			.bss_psram	30064	30064	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	4056	4056	0	0.0
			.debug_abbrev	1551885	1551885	0	0.0
			.debug_aranges	134280	134280	0	0.0
			.debug_frame	491764	491764	0	0.0
			.debug_info	40624236	40624236	0	0.0
			.debug_line	5277493	5277493	0	0.0
			.debug_loc	3409452	3409452	0	0.0
			.debug_ranges	371744	371744	0	0.0
			.debug_str	3559730	3559730	0	0.0
			.hbn	536	536	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	144	144	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	107328	107328	0	0.0
			.rsvd	2960	2960	0	0.0
			.sha_ocram	72	72	0	0.0
			.shstrtab	304	304	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	572957	572957	0	0.0
			.symtab	173536	173536	0	0.0
			.tcm_data	36	36	0	0.0
			.tcmcode	3358	3358	0	0.0
			.text	952920	952920	0	0.0
		bl702+rpc		0	0	0	0.0
			(read only)	3358	3358	0	0.0
			(read/write)	1278519	1278519	0	0.0
			.bleromro	6342	6342	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	292	292	0	0.0
			.bss	77961	77961	0	0.0
			.bss_psram	30320	30320	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	4608	4608	0	0.0
			.debug_abbrev	1700393	1700393	0	0.0
			.debug_aranges	142512	142512	0	0.0
			.debug_frame	519512	519512	0	0.0
			.debug_info	45033171	45033169	-2	-0.0
			.debug_line	5676500	5676500	0	0.0
			.debug_loc	3606370	3606370	0	0.0
			.debug_ranges	395512	395512	0	0.0
			.debug_str	3963222	3963222	0	0.0
			.hbn	536	536	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	160	160	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	121968	121968	0	0.0
			.rsvd	2960	2960	0	0.0
			.sha_ocram	72	72	0	0.0
			.shstrtab	304	304	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	634016	634016	0	0.0
			.symtab	192000	192000	0	0.0
			.tcm_data	36	36	0	0.0
			.tcmcode	3358	3358	0	0.0
			.text	1030320	1030316	-4	-0.0
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	640577	640577	0	0.0
			(read/write)	204100	204100	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197504	197504	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1476	1476	0	0.0
			.debug_abbrev	930806	930806	0	0.0
			.debug_aranges	87360	87360	0	0.0
			.debug_frame	299864	299864	0	0.0
			.debug_info	20307078	20307077	-1	-0.0
			.debug_line	2654650	2654650	0	0.0
			.debug_loc	2787110	2787110	0	0.0
			.debug_ranges	280904	280904	0	0.0
			.debug_str	3001983	3001983	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105665	105665	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	375952	375952	0	0.0
			.symtab	255888	255888	0	0.0
			.text	532792	532792	0	0.0
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	12001540	12008420	6880	0.1
			(read/write)	727720	728584	864	0.1
			.bss	34248	34248	0	0.0
			.data	3008	3008	0	0.0
			.data.rel.ro	670008	670824	816	0.1
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	15256	15304	48	0.3
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	208	208	0	0.0
			.rodata	584148	584612	464	0.1
			.text	9690628	9695028	4400	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2512388	2512388	0	0.0
			(read/write)	145256	145256	0	0.0
			.bss	56472	56472	0	0.0
			.data	1824	1824	0	0.0
			.data.rel.ro	77496	77496	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	5408	5408	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	432	432	0	0.0
			.rodata	151136	151136	0	0.0
			.text	2099136	2099136	0	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1149220	1149220	0	0.0
			.bss	99908	99908	0	0.0
			.data	848	848	0	0.0
			.text	596320	596320	0	0.0
	lock-app	qpg6105+debug	(read/write)	1116964	1116964	0	0.0
			.bss	96404	96404	0	0.0
			.data	860	860	0	0.0
			.text	564060	564060	0	0.0