[chip-tool] Allow passing multiple data versions for attributes reads

[vivien-apple]

Problem

chip-tool does not supports building requests with multiple data versions for attributes reads.

Change overview

• Change the single chip::DataVersion optional argument to be a vector

Testing

Tried with:

$ ./out/debug/standalone/chip-tool onoff read-by-id 0,0,0 0x12344321 1 --data-version 0
$ ./out/debug/standalone/chip-tool onoff read-by-id 0 0x12344321 1 --data-version 0,1
``

[woody-apple]

fast tracking tooling updates

[github-actions]

PR #15965: Size comparison from 2822511 to 62d2371

Increases (2 builds for linux)

platform	target	config	section	2822511	62d2371	change	% change
linux	chip-tool	debug	(read only)	9758533	9759765	1232	0.0
			.text	8508373	8509605	1232	0.0
	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	9430548	9431924	1376	0.0
			.text	7940244	7941620	1376	0.0

Full report (26 builds for cyw30739, efr32, esp32, k32w, linux, nrfconnect, p6, telink)

platform	target	config	section	2822511	62d2371	change	% change
cyw30739	light	cyw930739m2evb_01	(read/write)	601810	601810	0	0.0
			.app_xip_area	506352	506352	0	0.0
			.bss	78140	78140	0	0.0
			.data	660	660	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	lock	cyw930739m2evb_01	(read/write)	559722	559722	0	0.0
			.app_xip_area	465800	465800	0	0.0
			.bss	76644	76644	0	0.0
			.data	624	624	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	0	0	0	0.0
	ota-requestor	cyw930739m2evb_01	(read/write)	581918	581918	0	0.0
			.app_xip_area	478316	478316	0	0.0
			.bss	85972	85972	0	0.0
			.data	592	592	0	0.0
			.rodata	0	0	0	0.0
			.text	112	112	0	0.0
efr32	lighting-app	BRD4161A	(read only)	920868	920868	0	0.0
			(read/write)	128848	128848	0	0.0
			.bss	126768	126768	0	0.0
			.data	2080	2080	0	0.0
			.text	920860	920860	0	0.0
		BRD4161A+rpc	(read only)	949688	949688	0	0.0
			(read/write)	144808	144808	0	0.0
			.bss	142544	142544	0	0.0
			.data	2260	2260	0	0.0
			.text	949680	949680	0	0.0
	window-app	BRD4161A	(read only)	853888	853888	0	0.0
			(read/write)	126840	126840	0	0.0
			.bss	124912	124912	0	0.0
			.data	1924	1924	0	0.0
			.text	853880	853880	0	0.0
esp32	all-clusters-app	c3devkit	(read only)	957506	957506	0	0.0
			(read/write)	1393618	1393618	0	0.0
			.dram0.bss	63432	63432	0	0.0
			.dram0.data	14236	14236	0	0.0
			.flash.rodata	197032	197032	0	0.0
			.flash.text	957506	957506	0	0.0
			.iram0.text	62016	62016	0	0.0
		m5stack	(read only)	1012267	1012267	0	0.0
			(read/write)	460724	460724	0	0.0
			.dram0.bss	68960	68960	0	0.0
			.dram0.data	34080	34080	0	0.0
			.flash.rodata	225848	225848	0	0.0
			.flash.text	1006883	1006883	0	0.0
			.iram0.text	123107	123107	0	0.0
k32w	light	k32w061+release	(read/write)	694852	694852	0	0.0
			.bss	77704	77704	0	0.0
			.data	1964	1964	0	0.0
			.text	609384	609384	0	0.0
	lock	k32w061+release	(read/write)	696456	696456	0	0.0
			.bss	77672	77672	0	0.0
			.data	1972	1972	0	0.0
			.text	611012	611012	0	0.0
linux	all-clusters-app	debug	(read only)	2426809	2426809	0	0.0
			(read/write)	145600	145600	0	0.0
			.bss	60128	60128	0	0.0
			.data	1392	1392	0	0.0
			.data.rel.ro	78360	78360	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4176	4176	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	920	920	0	0.0
			.rodata	205509	205509	0	0.0
			.text	2058434	2058434	0	0.0
	bridge-app	debug+rpc	(read only)	1731837	1731837	0	0.0
			(read/write)	92560	92560	0	0.0
			.bss	47432	47432	0	0.0
			.data	2048	2048	0	0.0
			.data.rel.ro	38008	38008	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	3928	3928	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	544	544	0	0.0
			.rodata	141748	141748	0	0.0
			.text	1474213	1474213	0	0.0
	chip-tool	debug	(read only)	9758533	9759765	1232	0.0
			(read/write)	338488	338488	0	0.0
			.bss	25512	25512	0	0.0
			.data	1152	1152	0	0.0
			.data.rel.ro	305816	305816	0	0.0
			.dynamic	608	608	0	0.0
			.got	4776	4776	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	616	616	0	0.0
			.rodata	510868	510868	0	0.0
			.text	8508373	8509605	1232	0.0
	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	9430548	9431924	1376	0.0
			(read/write)	454177	454177	0	0.0
			.bss	43825	43825	0	0.0
			.data	1200	1200	0	0.0
			.data.rel.ro	351000	351000	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	54360	54360	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	192	192	0	0.0
			.rodata	486556	486556	0	0.0
			.text	7940244	7941620	1376	0.0
	door-lock-app	debug	(read only)	1946161	1946161	0	0.0
			(read/write)	119008	119008	0	0.0
			.bss	50432	50432	0	0.0
			.data	1056	1056	0	0.0
			.data.rel.ro	62136	62136	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4112	4112	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	664	664	0	0.0
			.rodata	173660	173660	0	0.0
			.text	1623954	1623954	0	0.0
	lighting-app	debug+rpc	(read only)	2078233	2078233	0	0.0
			(read/write)	124376	124376	0	0.0
			.bss	51264	51264	0	0.0
			.data	1568	1568	0	0.0
			.data.rel.ro	66040	66040	0	0.0
			.dynamic	608	608	0	0.0
			.got	4144	4144	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	720	720	0	0.0
			.rodata	165852	165852	0	0.0
			.text	1756866	1756866	0	0.0
	ota-provider-app	debug	(read only)	1879017	1879017	0	0.0
			(read/write)	114640	114640	0	0.0
			.bss	50240	50240	0	0.0
			.data	1352	1352	0	0.0
			.data.rel.ro	57416	57416	0	0.0
			.dynamic	608	608	0	0.0
			.got	4368	4368	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	616	616	0	0.0
			.rodata	158899	158899	0	0.0
			.text	1569490	1569490	0	0.0
	ota-requestor-app	debug	(read only)	1901001	1901001	0	0.0
			(read/write)	117352	117352	0	0.0
			.bss	51296	51296	0	0.0
			.data	1512	1512	0	0.0
			.data.rel.ro	59112	59112	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4160	4160	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	640	640	0	0.0
			.rodata	154188	154188	0	0.0
			.text	1596850	1596850	0	0.0
	shell	debug	(read only)	2392969	2392969	0	0.0
			(read/write)	149752	149752	0	0.0
			.bss	70216	70216	0	0.0
			.data	864	864	0	0.0
			.data.rel.ro	73008	73008	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4160	4160	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	904	904	0	0.0
			.rodata	205458	205458	0	0.0
			.text	2031058	2031058	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2174612	2174612	0	0.0
			(read/write)	148465	148465	0	0.0
			.bss	65201	65201	0	0.0
			.data	1080	1080	0	0.0
			.data.rel.ro	75000	75000	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	4216	4216	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	352	352	0	0.0
			.rodata	133012	133012	0	0.0
			.text	1823312	1823312	0	0.0
	tv-app	debug	(read only)	2617097	2617097	0	0.0
			(read/write)	250648	250648	0	0.0
			.bss	167904	167904	0	0.0
			.data	3200	3200	0	0.0
			.data.rel.ro	73504	73504	0	0.0
			.dynamic	592	592	0	0.0
			.got	4544	4544	0	0.0
			.init	27	27	0	0.0
			.init_array	880	880	0	0.0
			.rodata	199453	199453	0	0.0
			.text	2243746	2243746	0	0.0
nrfconnect	all-clusters-app	nrf52840dk_nrf52840	(read/write)	1151827	1151827	0	0.0
			bss	146792	146792	0	0.0
			rodata	144300	144300	0	0.0
			text	785544	785544	0	0.0
p6	all-clusters-app	default	(read/write)	2494064	2494064	0	0.0
			.bss	119504	119504	0	0.0
			.data	2696	2696	0	0.0
			.text	1452328	1452328	0	0.0
	light-app	default	(read/write)	2397504	2397504	0	0.0
			.bss	112976	112976	0	0.0
			.data	2544	2544	0	0.0
			.text	1355768	1355768	0	0.0
	lock-app	default	(read/write)	2360936	2360936	0	0.0
			.bss	112720	112720	0	0.0
			.data	2504	2504	0	0.0
			.text	1319200	1319200	0	0.0
telink	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	888986	888986	0	0.0
			bss	86928	86928	0	0.0
			noinit	37160	37160	0	0.0
			text	628350	628350	0	0.0