Update chip-build Dockerfile

#### Problem

`gh_report.py` doesn't run in the `chip-build` container.

#### Change overview

Add python packages `cxxfilt` `ghapi` `pandas`.

#### Testing

Local run of `gh_report.py` in the updated container.

integrations/docker/images/chip-build/Dockerfile

@@ -86,7 +86,7 @@ RUN set -x \
     && : # last line
 
 RUN set -x \
-    && pip3 install attrs coloredlogs PyGithub pygit future portpicker mobly click \
+    && pip3 install attrs coloredlogs PyGithub pygit future portpicker mobly click cxxfilt ghapi pandas \
     && : # last line
 
 # build and install gn