[chore] Replace all usages of chip::Optional with std::optional in src/lib/dnssd

[chore] Replace all usages of chip::Optional with std::optional in src/lib/dnssd #23392