Adds lib/support/tests to the ESP32 unit-test target. Makes platform-specific fixes to ParseArgs and EncodeTlvElement.

Adds lib/support/tests to the ESP32 unit-test target. Makes platform-specific fixes to ParseArgs and EncodeTlvElement. #57737