[CASESession] refactoring and improving testability of Sigma1 sending and handling, and Sigma2 Sending

[CASESession] refactoring and improving testability of Sigma1 sending and handling, and Sigma2 Sending #57721