[Darwin] Print the queue name (or a shorter version for common queues) when using the stdio logging backend

[Darwin] Print the queue name (or a shorter version for common queues) when using the stdio logging backend #31855