Add TransportPayloadCapability flag for GetConnectedDevices() API in ChipDeviceCtrl.py and Script bindings #101003

Job	Run time
Build on Darwin (clang, python_lib, simulated)	1h 47m 55s
Build on Linux (fake, gcc_release, clang, simulated)	2h 8m 59s
Build on Linux (coverage)	21m 16s
Build on Linux (gcc_debug)	1h 11m 0s
Build on Linux (python_lib)	30m 39s
Build on Linux (python lighting-app)	11m 19s
	6h 11m 8s

Provide feedback