Translate 04-git-server setting-up-server (Originally #114 ) #223
Conversation
Revise the setting-up-server section based on the advice of three public review records.
Revise the setting-up-server section based on my own opinions.
|
|
||
| You should note that currently all these users can also log into the server and get a shell as the ``git'' user. If you want to restrict that, you will have to change the shell to something else in the `passwd` file. | ||
| 需要注意的是，目前所有（获得授权的）开发者用户都能以系统用户 `git` 的身份登录服务器从而获得一个普通 shell。 | ||
| 如果你想对此加以限制，则需要修改 `passwd` 文件中（`git` 用户所对应）的 shell 值。 |
There was a problem hiding this comment.
此处译文换行与原文不同，因为参照了最新的 progit2 原文。所以整个文件会比原文件多出一行。
There was a problem hiding this comment.
之前貌似在哪里看过……现在的中文版对应的英文原文是 2014 年 12 月的版本，嗯现在它也改了非常多了。
比如我看过一篇，其中说到 Maven/Gradle（抱歉，Android Studio 使用它们所以我经常混淆了它们） 的 jar 依赖的，原文（也是当时的官方说法）说指定版本号用 +，现在官方已经将 + 给 deprecate 了，原文也改了，但是中文版就仍然还是原来的样子。
某个 Issue 里面也有说到这个问题，刚刚居然找不到。
要维持旧版本，还是使用新版本？
There was a problem hiding this comment.
@Geno1024 这个不是要在修订的时候统一一下么？
|
@networm 修订工作已经完成。 |
|
#114 (comment) 中提到的问题，在最新的 progit2 中已经被统一。所以我最后修订的时候也参照最新原文将其统一了。 |
|
@secondwtq @IceNature @jeffsui 请检查。 |
Backport the upstream fix ( progit/progit2#358 ).
| For instance, you can restrict the Git commands that the server will accept or you can customize the message that users see if they try to SSH in like that. | ||
| Run `git help shell` for more information on customizing the shell.(((git commands, help))) | ||
| 现在，网络相关的 Git 命令依然能够正常工作，但是开发者用户已经无法得到一个普通 shell 了。 | ||
| 正如输出信息所提示的，你也可以在 `git` 用户的家目录下建立一个目录，来对 `git-shell` 命令进行一定程度的自定义。 |
There was a problem hiding this comment.
我觉得 home directory 翻译为 家目录 有些别扭（我大概只在机翻出来的东西里面见过这种说法），主目录 可能更好一点。
There was a problem hiding this comment.
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E7%9B%AE%E5%BD%95
“home directory”翻译为“家目录”不是机器翻译哦，是一个约定俗成的翻译，不过一开始确实是港台那边的译法，所以乍一看确实会感觉别扭。
其他的选择，“主目录”、“用户目录”等，其实仔细品味一下，确实不如“家目录”传神（我个人感觉）。另外的例子比如“fork”译成“复刻”，也是个很生动的译法，也是港台那边的译法传过来的 :-)
我的意见是保留下这个翻译，不过如果最后决定选择其他方案，最后全书统一修订时处理一下就 OK。
There was a problem hiding this comment.
另外，这个主要需要参考 Unix 类的书籍，看看它们翻译成什么。
There was a problem hiding this comment.
@networm 已记录在 wiki。
|
@oldsharp 已检查，修订版本感觉很通顺了，少数意见已经发了 line note。 |
|
@secondwtq 针对你的建议做了修订。请检查。 |
|
@oldsharp 检查完毕，没有发现问题。 |
| 借助一个名为 `git-shell` 的受限 shell 工具，你可以方便地将用户 `git` 的活动限制在与 Git 相关的范围内。该工具随 Git 软件包一同提供。 | ||
| 如果将 `git-shell` 设置为用户 `git` 的登录 shell（login shell），那么用户 `git` 便不能获得此服务器的普通 shell 访问权限。 | ||
| 若要使用 `git-shell`，需要用它替换掉 bash 或 csh，使其成为系统用户的登录 shell。 | ||
| 为进行上述操作，首先你必须将 `git-shell` 添加到 `/etc/shells` 文件中，如果该条目还不存在的话： |
There was a problem hiding this comment.
首先你必须将 git-shell 添加到 /etc/shells 文件中，如果该条目还不存在的话=>如果 git-shell 不在 /etc/shells 文件中的话，你必须将它添加进去
There was a problem hiding this comment.
最终译为
为进行上述操作，首先你必须确保 `git-shell` 已存在于 `/etc/shells` 文件中：
|
@oldsharp 已完成，就一个 |
|
@IceNature 修订完成，请检查。 |
|
@oldsharp 检查一遍没有问题了，辛苦 |
|
@IceNature thanks. |
|
@networm ready to merge. |
…tting-up-server-original-pull-114 Translate 04-git-server setting-up-server (Originally #114 )
oldsharp
deleted the
pull/translate/04-git-server/setting-up-server-original-pull-114
branch
Change 'ask' to 'asks'
Refer to #114 .