[Accessibility][Storybook] Add aria-labels to the multiple item progress bar + enforce aria-label in progressbar.item

[Accessibility][Storybook] Add aria-labels to the multiple item progress bar + enforce aria-label in progressbar.item #27130