pg9.6

PostgreSQL9.6中文手册的翻译

本页面对PostgreSQL9.6中文手册翻译的步骤和注意事项进行说明。

9.6的翻译基线

1. 社区版9.6的中文手册基于彭煜玮副教授翻译的《PostgreSQL 9.6.0 文档》
2. Release Notes中9.6和9.5未变化的部分来自上一版的社区中文手册《PostgreSQL 9.5.3 中文手册》
3. 通过工具将英文原文作为注释自动添加到中文sgml上，以方便翻译校对和今后版本升级时和英文比对。 关于注释规则和自动注释工具的使用，请参考翻译的注意点

后续工作

1. 部分中英文失配sgml文件的错漏修复
   在给中文手册添加注释时发现部分中文sgml文件和英文9.6.0的sgml不一致，缺失或多了一些内容，需要修正(这部分sgml未添加注释)。

   处理状态:待处理，处理中，完成

   文件	任务认领	状态
   config.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   func.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   high-availability.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   libpq.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   maintenance.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   spi.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   syntax.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   unaccent.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   ref/create_view.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   ref/insert.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   ref/pg_resetxlog.sgml	瀚高-韩悦悦	完成
   ref/truncate.sgml	瀚高-韩悦悦	完成

   差异细节请参考issues 143

2. 完成Release Notes中剩余未翻译部分

   翻译状态:待翻译，翻译中，完成

   No	修改类型	A&M	DEL	翻译状态	翻译者	sgml
   1	MOD	342	53	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.1.sgml
   2	MOD	341	53	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.2.sgml
   3	MOD	490	74	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.3.sgml
   4	MOD	523	77	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.4.sgml
   5	MOD	1074	93	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.5.sgml
   6	MOD	3773	485	完成	瀚高-韩悦悦	release-9.6.sgml

3. 翻译词汇规范化

4. 校对和翻译质量优化
   部分已经发现并在9.5上纠正的问题优先合并过了