Translate Gradle Plugin page into Japanease.

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/gradle.po

@@ -3,74 +3,87 @@
 # This file is distributed under the same license as the spotbugs package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-25 02:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-31 14:07+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../gradle.rst:2
 msgid "Using the SpotBugs Gradle Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "SpotBugs Gradle プラグインの使い方"
 
 #: ../../gradle.rst:4
 msgid ""
 "This chapter describes how to integrate SpotBugs into a build script for "
 "Gradle."
-msgstr ""
+msgstr "この章では，Gradle のビルドスクリプトに SpotBugs を統合する方法について説明します。"
 
 #: ../../gradle.rst:7
 msgid "Use SpotBugs Gradle Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "SpotBugs Gradle プラグインを使う"
 
 #: ../../gradle.rst:9
 msgid ""
 "Please follow instruction found on `official Gradle Plugin page "
 "<https://plugins.gradle.org/plugin/com.github.spotbugs>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`Gradle プラグインの公式ページ <https://plugins.gradle.org/plugin/com.github.spotbugs>`_ の指示に従ってください。"
 
 #: ../../gradle.rst:12
 msgid "Tasks introduced by this Gradle Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Gradle プラグインによって導入されたタスク"
 
 #: ../../gradle.rst:14
-msgid "This Gradle Plugin introduces two tasks: `spotbugsMain and `spotbugsTest."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This Gradle Plugin introduces two tasks: `spotbugsMain` and "
+"`spotbugsTest`."
+msgstr "Gradle プラグインには，`spotbugsMain` と `spotbugsTest` という2つのタスクが導入されています。"
 
 #: ../../gradle.rst:16
 msgid ""
 "`spotbugsMain` task runs SpotBugs for your production Java source files. "
 "This task depends on `classes` task. `spotbugsTest` task runs SpotBugs "
 "for your test Java source files. This task depends on `testClasses` task."
-msgstr ""
+msgstr "`spotbugsMain` タスクは，製品 Java ソースファイル用の SpotBugs を実行します。このタスクは `classes` タスクに依存します。`spotbugsTest` タスクは，テスト Java ソースファイル用の SpotBugs を実行します。このタスクは `testClasses` タスクに依存します。"
 
 #: ../../gradle.rst:19
 msgid ""
 "SpotBugs Gradle Plugin adds task dependency from `check` to these these "
-"tasks, so you can simly run ``./gradlew check`` to run SpotBugs."
-msgstr ""
+"tasks, so you can simply run ``./gradlew check`` to run SpotBugs."
+msgstr "SpotBugs Gradle プラグインは，`check` タスクからこれらのタスクにタスク依存関係を追加するので，単に ``./gradlew check`` を実行すれば SpotBugs を実行できます。"
 
 #: ../../gradle.rst:22
 msgid "Configure Gradle Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Gradle プラグインの設定"
 
 #: ../../gradle.rst:24
 msgid ""
 "Current version of SpotBugs Gradle Plugin uses the same way to configure."
 " Please check the document for `FindBugsExtension "
 "<http://gradle.monochromeroad.com/docs/dsl/org.gradle.api.plugins.quality.FindBugsExtension.html>`_."
-msgstr ""
+msgstr "現バージョンの SpotBugs Gradle プラグインは同じ方法で設定します。`FindBugsExtension <http://gradle.monochromeroad.com/docs/dsl/org.gradle.api.plugins.quality.FindBugsExtension.html>`_ のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../gradle.rst:26
 msgid ""
 "For instance, to specify the version of SpotBugs, you can configure like "
 "below:"
-msgstr ""
+msgstr "たとえば，SpotBugs のバージョンを指定したいときは，次のように設定します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Gradle Plugin introduces two tasks:"
+#~ " `spotbugsMain and `spotbugsTest."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "SpotBugs Gradle Plugin adds task "
+#~ "dependency from `check` to these these"
+#~ " tasks, so you can simly run "
+#~ "``./gradlew check`` to run SpotBugs."
+#~ msgstr ""
+