fixes #2262 - Selection displayed on incorrect subplot

[paulsputer]

Transform now set on updates as per path.

[alexcjohnson]

Nice find! For perf though, I suspect this just needs to be moved outside the enter() where we had it originally, to just outlines.attr('transform', ...) like you added, but doesn't need to be called in moveFn (which is called repeatedly on mousemove).

Also we may want to leave #2262 open until we figure out what we want to do with #2262 (comment)

[paulsputer]

I see yea, also looks like we need to reset the path to path0 otherwise we get a draw error until a new path is created.

[paulsputer]

Closing PR as it appears to have been fixed in ebaf705