Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update french-apa.lbx - Proposed translation for most francophone values in \DeclareBibliographyStrings #250

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update french-apa.lbx - Proposed translation for most francophone values in \DeclareBibliographyStrings #250

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
117 changes: 59 additions & 58 deletions tex/latex/biblatex-apa/lbx/french-apa.lbx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,78 +67,79 @@

\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {french},
% jourarticle = {{article}{article}},%FIXME
jourarticle = {{article}{article}},
% tothe = {{to\space the}{to\space the}},%FIXME
% ofthe = {{of\space the}{of\space the}},%FIXME
% unitednations = {{United\space Nations}{U\adddot N\adddot}},
% charter = {{charter}{charter}},
% article = {{article}{art\adddot}},%FIXME
% painting = {{painting}{painting}},%FIXME
unitednations = {{Organisation\space des\space Nations\space unies}{Onu}},
charter = {{charte}{charte}},
article = {{article}{art\adddot}},
painting = {{peinture}{peinture}},
present = {{present}{present}},
% song = {{song}{song}},%FIXME
% album = {{album}{album}},%FIXME
% map = {{map}{map}},%FIXME
% photograph = {{photograph}{photograph}},%FIXME
% photographs = {{photographs}{photographs}},%FIXME
% powerpoint = {{Powerpoint\space slides}{Powerpoint\space slides}},%FIXME
% lecturenotes = {{lecturenotes}{lecturenotes}},%FIXME
% podcast = {{audio\space podcast}{audio\space podcast}},%FIXME
% podcastepisode = {{audio\space podcast\space episode}{audio\space podcast\space episode}},%FIXME
% interview = {{interview}{interview}},%FIXME
% speech = {{speech\space audio\space recording}{speech\space audio\space recording}},%FIXME
% lithograph = {{lithograph}{lith\adddot}},%FIXME
% video = {{video}{video}},%FIXME
% film = {{film}{film}},%FIXME
% tvseries = {{TV\space series}{TV\space series}},%FIXME
% tvepisode = {{TV\space series\space episode}{TV\space series\space episode}},%FIXME
% narrator = {{narrator}{narr\adddot}},%FIXME
% narrators = {{narrators}{narrs\adddot}},%FIXME
song = {{chanson}{chanson}},
album = {{album}{album}},
map = {{document\space cartographique}{document\space cartographique}},
photograph = {{photographie}{photographie}},
photographs = {{photographies}{photographies}},
powerpoint = {{diapositives\space Powerpoint}{diapositives\space Powerpoint}}, % Software commercial name
lecturenotes = {{notes\space de\space cours}{notes\space de\space cours}},
podcast = {{podcast\space audio}{podcast\space audio}},
podcastepisode = {{\'episode\space de\space podcast\space audio}{\'episode\space de\space podcast\space audio}},
interview = {{entretien}{entretien}},
speech = {{enregistrement\space audio}{enregistrement\space audio}},
lithograph = {{lithographie}{lithographie}},
video = {{vid\'eo}{vid\'eo}},
film = {{film}{film}},
tvseries = {{s\'erie\space t\'el\'e}{s\'erie\space t\'el\'e}},
tvepisode = {{\'episode\space de\space s\'erie\space t\'el\'e}{\'episode\space de\space s\'erie\space t\'el\'e}},
narrator = {{narrateur}{narrateur}},
narrators = {{narrateurs}{narrateur}},
producer = {{producteur}{producteur}},
% producers = {{producers}{producers}},%FIXME
producers = {{producteurs}{producteurs}},
execproducer = {{producteur ex\'ecutif}{producteur ex\'ecutif}},
% execproducers = {{Executive\space Producers}{Exec\adddot\space Prods\adddot}},%FIXME
% execdirector = {{Executive\space Director}{Exec\adddot\space Dir\adddot}},%FIXME
% execdirectors = {{Executive\space Directors}{Exec\adddot\space Dirs\adddot}},%FIXME
execproducers = {{producteurs ex\'ecutifs}{producteurs ex\'ecutifs}},
execdirector = {{r\'ealisateur\space ex\'ecutif}{r\'ealisateur\space ex\'ecutif}},
execdirectors = {{r\'ealisateurs\space ex\'ecutifs}{r\'ealisateurs\space ex\'ecutifs}},
director = {{r\'ealisateur}{r\'ealisateur}},
% directors = {{directors}{dirs\adddot}},%FIXME
directors = {{r\'ealisateurs}{r\'ealisateurs}},
writer = {{\'ecrivain}{\'ecrivain}},
% writers = {{writers}{writers}},%FIXME
% host = {{host}{host}},%FIXME
% hosts = {{hosts}{hosts}},%FIXME
% guestexpert = {{Guest\space Expert}{Guest\space Expert}},%FIXME
% guestexperts = {{Guest\space Experts}{Guest\space Experts}},%FIXME
writers = {{\'ecrivains}{\'ecrivains}},
host = {{animateur}{animateur}},
hosts = {{animateurs}{animateurs}},
guestexpert = {{expert\space invit\'e}{expert\space invit\'e}},
guestexperts = {{experts\space invit\'es}{experts\space invit\'es}},
with = {{avec}{avec}},
% manunpub = {{unpublished\space manuscript}{unpublished\space manuscript}},%FIXME
% maninprep = {{manuscript\space in\space preparation}{manuscript\space in\space preparation}},%FIXME
% mansub = {{manuscript\space submitted\space for\space publication}{manuscript\space submitted\space for\space publication}},%FIXME
% supplement = {{supplement}{suppl\adddot}},%FIXME
% part = {{part}{pt\adddot}},%FIXME
manunpub = {{document\space in\'edit}{document\space in\'edit}},
maninprep = {{document\space en\space pr\'eparation}{document\space en\space pr\'eparation}},
mansub = {{document\space soumis\space pour\space publication}{document\space soumis\space pour\space publication}},
supplement = {{suppl\'ement}{suppl\adddot}},
part = {{partie}{partie}},
revisededition = {{\'Edition\space R\'evis\'e}{\'Ed\adddotspace R\'ev\adddot}},
% commenton = {{comment\space on}{comment\space on}},%FIXME
page = {{Page}{{}p\adddot}},
pages = {{Pages}{{}p\adddot}},
commenton = {{commentaire\space sur}{commentaire\space sur}},
page = {{page}{{}p\adddot}},
pages = {{pages}{{}p\adddot}},
on = {{le}{le}},
retrieved = {{Consult\'e}{Consult\'e}},
available = {{disponible}{disponible}},
from = {{\`a}{\`a}},
archivedat = {{archiv\'es\space \`a}{archiv\'es\space \`a}},
archivedat = {{archiv\'ees\space \`a}{archiv\'ees\space \`a}},
reviewof = {{critique\space de}{critique\space de}},
% paragraph = {{paragraph}{para\adddot}},%FIXME
% paragraphs = {{paragraphs}{paras\adddot}},%FIXME
origyear = {{Date\space de\space premi\`ere publication}{Date\space de\space premi\`ere publication}},
chair = {{Ma\^itre\space de\space Conf\'erence}{Ma\^itre\space de\space Conf\'erence}},
chairs = {{Ma\^itres\space de\space Conf\'erence}{Ma\^itres\space de\space Conf\'erence}},
typevolume = {{R\'edacteur\space du\space volume}{R\'ed\adddotspace vol\adddot}},
typevolumes = {{R\'edacteur\space du\space volume}{R\'eds\adddotspace vol\adddot}},
typeseries = {{R\'edacteur\space de\space la\space s\'erie}{R\'ed\adddotspace ser\adddot}},
typeseriess = {{R\'edacteurs\space de\space la\space s\'erie}{R\'eds\adddotspace ser\adddot}},
typevolseries = {{R\'edacteur\space de\space la\space s\'erie\space et\space du volume}{Red\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}},
typevolseriess = {{Directeurs\space de\space Publication\space et\space R\'edacteurs\space en\space chef}{Reds\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}},
% annodomini = {{A\adddot D\adddot}{A\adddot D\adddot}},
% beforechrist = {{B\adddot C\adddot}{B\adddot C\adddot}},
% commonera = {{C\adddot E\adddot}{C\adddot E\adddot}},
% beforecommonera = {{B\adddot C\adddot E\adddot}{B\adddot C\adddot E\adddot}},
% publication = {{Publication}{Publication}}
paragraph = {{paragraphe}{§}},
paragraphs = {{paragraphes}{§}},
origyear = {{date\space de\space premi\`ere publication}{date\space de\space premi\`ere publication}},
chair = {{pr\'esident\space de\space s\'eance}{pr\'esident\space de\space s\'eance}}, % Maître de conf\'erences = Senior lecturer / Associate professor
chairs = {{pr\'esidents\space de\space s\'eance}{pr\'esidents\space de\space s\'eance}}, %Maîtres de conf\'erences = Senior lecturers / Associate professors
typevolume = {{directeur}{dir\adddot}},
{{directeur}{dir\adddot}}
typevolumes = {{directeurs}{dir\adddot}},
typeseries = {{directeur\space de\space collection}{dir\adddotspace coll\adddot}},
typeseriess = {{directeurs\space de\space collection}{dir\adddotspace coll\adddot}},
typevolseries = {{directeur\space \space du\space volume\space et\space de\space la\space collection}{dir\adddotspace vol\space\&\space coll\adddot}}, % no example of that field in French
typevolseriess = {{directeurs\space de\space Publication\space et\space R\'edacteurs\space en\space chef}{Reds\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}}, % no example of that field in French
annodomini = {{après\space J\adddot\hyphen C\adddot}{apr\adddotspace J\adddot\hyphen C\adddot}},
beforechrist = {{avant\space J\adddot\hyphen C\adddot}{av\adddotspace J\adddot\hyphen C\adddot}},
commonera = {{de\space notre\space \`ere}{de\space notre\space \`ere}},
beforecommonera = {{avant\space notre\space \`ere}{avant\space notre\space \`ere}},
publication = {{publication}{publication}}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Expand Down