Restrict the locking scope to what is actually needed

[pietro68]

Resolves: audacity#3992

The original scope of the lock was much wider than what was needed; that was actually a remnant of an attempt when the lock was applied to the same mutex which protects ::callDispatcher. Why this unnecessarily wide scope created the issue is not really clear to me yet - again, the debugging info was not very useful.

• I signed CLA
• The title of the pull request describes an issue it addresses
• If changes are extensive, then there is a sequence of easily reviewable commits
• Each commit's message describes its purpose and effects
• There are no behavior changes unnecessary for the stated purpose of the PR

Recommended:

• Each commit compiles and runs on my machine without known undesirable changes of behavior