doc-enの差分を反映(4) #142
doc-enの差分を反映(4) #142
Conversation
| </para> | ||
| <caution> | ||
| <simpara> | ||
| パスフレーズは、その名前から連想されるような安全な鍵生成機能は内包していません。 |
There was a problem hiding this comment.
若干の意訳。
直訳すると「名前が示唆するように、パスフレーズには鍵導出関数は使用されません。」
There was a problem hiding this comment.
読者が暗号の専門家とは限らないということを意識して、「鍵導出関数」をそのまま使っていない (括弧書きで残してもいいが)
| </para> | ||
| </listitem> | ||
| </varlistentry> | ||
| <varlistentry> | ||
| <term><parameter>output</parameter></term> | ||
| <listitem> | ||
| <para> | ||
| 成功した場合、オープンしたデータをここに返します。 | ||
| 成功した場合、オープンしたデータをこのパラメータのリファレンス変数として返します。 |
There was a problem hiding this comment.
原文
If the call is successful the opened data is returned in this parameter.
「のリファレンス変数として」は原文にはない表現を補っている。
| @@ -56,8 +56,11 @@ | |||
| <term><parameter>iterations</parameter></term> | |||
| <listitem> | |||
| <para> | |||
| イテレーションの回数。 | |||
| <link xlink:href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html#sec5">NIST は少なくとも10000を推奨しています</link>. | |||
| イテレーションの回数。 | |||
There was a problem hiding this comment.
「反復回数」と呼ぶべきかもしれないが、一旦は元の訳を踏襲。
zonuexe
force-pushed
the
follow/doc-en-4
branch
2 times, most recently
from
358e56f
to
0dfd693
Compare
zonuexe
force-pushed
the
follow/doc-en-4
branch
from
0dfd693
to
ad76f4a
Compare
| @@ -56,8 +56,11 @@ | |||
| <term><parameter>iterations</parameter></term> | |||
| <listitem> | |||
| <para> | |||
| イテレーションの回数。 | |||
| <link xlink:href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html#sec5">NIST は少なくとも10000を推奨しています</link>. | |||
| 反復回数。 | |||
There was a problem hiding this comment.
#142 (review) で「イテレーションの回数」を維持しようか悩んだが、 #131 で変更されている中では「反復回数」と訳されていたので、この期に統一。
There was a problem hiding this comment.
ほかに「イテレーション」がこの意味で使われている箇所は残っていなさそう
zonuexe
force-pushed
the
follow/doc-en-4
branch
from
ad76f4a
to
f5efe32
Compare
| それぞれ、libzip ≥ 1.11.1 以降でビルドした場合に利用できます。 | ||
| </simpara> | ||
| </listitem> | ||
| </varlistentry> |
There was a problem hiding this comment.
@Girgias ビルドが失敗する理由がわかりますか？
https://github.com/php/doc-ja/actions/runs/11666252553/job/32480765523?pr=142
The document didn't validate
/home/runner/work/doc-ja/doc-ja/doc-base/.manual.xml:220111:82: error: element "constant" not allowed here; expected the element end-tag, text or element "abbrev", "acronym", "alt", "anchor", "annotation", "biblioref", "coref", "date", "emphasis", "firstterm", "footnote", "footnoteref", "foreignphrase", "glossterm", "indexterm", "inlinemediaobject", "link", "olink", "phrase", "quote", "remark", "replaceable", "subscript", "superscript", "trademark", "wordasword" or "xref"
php/doc-en@8afee82 と同じ構造が保たれているようです。
There was a problem hiding this comment.
rebaseしたらビルド通過していたので大丈夫そう
* Add caution about openssl_pkey_derive key_length parameter * Fix typo in reference/openssl/functions/openssl-pkey-derive.xml php/doc-en@7fd8e59
zonuexe
force-pushed
the
follow/doc-en-4
branch
from
f5efe32
to
b916e14
Compare
| <caution> | ||
| <simpara> | ||
| デフォルト値 (<literal>'RC4'</literal>) はセキュアでない値です。 | ||
| PHP 8.0 以前のデフォルト値 (<literal>'RC4'</literal>) は安全ではありません。 |
There was a problem hiding this comment.
IMO:
PHP 8.0 以前
以前 はそれ自体を含むニュアンスが強いため より前 や 未満 と言った表現の方が正確かもしれません。
| @@ -76,7 +75,7 @@ | |||
| 暗号化方式 | |||
| <caution> | |||
| <simpara> | |||
| デフォルト値 (<literal>'RC4'</literal>) はセキュアでない値です。 | |||
| PHP 8.0 以前のデフォルト値 (<literal>'RC4'</literal>) は安全ではありません。 | |||
There was a problem hiding this comment.
IMO:
PHP 8.0 以前
以前 はそれ自体を含むニュアンスが強いため より前 や 未満 と言った表現の方が正確かもしれません。
Co-authored-by: KentarouTakeda <[email protected]>
Co-authored-by: KentarouTakeda <[email protected]>
Co-authored-by: KentarouTakeda <[email protected]>
Co-authored-by: KentarouTakeda <[email protected]>
Co-authored-by: KentarouTakeda <[email protected]>
以下のコミットの変更に追従しました