[PHP8.4] DOMXPath::quote()の翻訳 (#192)

* DOMXPath::quote()の翻訳

* 改行とインデントを原文と揃える

* 表現の調整

---------

Co-authored-by: 武田 憲太郎 <[email protected]>

reference/dom/domxpath/quote.xml

@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: bac9d6a54fae363b3cc337bda924a76ff47e8851 Maintainer: Ippey Status: ready -->
+<refentry xml:id="domxpath.quote" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>DOMXPath::quote</refname>
+  <refpurpose>
+   XPath 式で使用できるよう、文字列のまわりに引用符を付けます
+  </refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis role="DOMXPath">
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>string</type><methodname>DOMXPath::quote</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>str</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <simpara>
+   XPath 式で使用できるよう、 <parameter>str</parameter> のまわりに引用符を付けます。
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>str</parameter></term>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       引用符をつける文字列
+      </simpara>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <simpara>
+   XPath 式に使うことのできる引用符付きの文字列を返します。
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <example>
+   <title>引用符を含む属性値の変換</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$doc = new DOMDocument;
+$doc->loadXML(<<<XML
+<books>
+    <book name="'quoted' name">Book title</book>
+</books>
+XML);
+
+$xpath = new DOMXPath($doc);
+
+$query = "//book[@name=" . DOMXPath::quote("'quoted' name") . "]";
+echo $query, "\n";
+
+$entries = $xpath->query($query);
+
+foreach ($entries as $entry) {
+    echo "Found ", $entry->textContent, "\n";
+}
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+//book[@name="'quoted' name"]
+Found Book title
+]]>
+   </screen>
+   <simpara>
+    引用符が混在している文字列もサポートします:
+   </simpara>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo DOMXPath::quote("'different' \"quote\" styles");
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+concat("'different' ",'"quote" styles')
+]]>
+   </screen>
+  </example>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><methodname>DOMXPath::evaluate</methodname></member>
+    <member><methodname>DOMXPath::query</methodname></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->