Adding German translation (thank you Uwe Walschus for providing

the translation).

A fix to make the volume control work correctly (thanks to Chris Alger and
Krzysztof Szczesny for sending the patch).

build.xml updated by running
android update project --path .

AndroidManifest.xml

@@ -2,8 +2,8 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
       package="org.jfedor.frozenbubble"
       android:installLocation="preferExternal"
-      android:versionCode="12"
-      android:versionName="1.11">
+      android:versionCode="13"
+      android:versionName="1.12">
     <supports-screens
         android:smallScreens="true" 
         android:normalScreens="true" 

build.xml

@@ -2,66 +2,84 @@
 <project name="FrozenBubble" default="help">
 
     <!-- The local.properties file is created and updated by the 'android' tool.
-         It contains the path to the SDK. It should *NOT* be checked in in Version
-         Control Systems. -->
-    <property file="local.properties" />
+         It contains the path to the SDK. It should *NOT* be checked into
+         Version Control Systems. -->
+    <loadproperties srcFile="local.properties" />
 
-    <!-- The build.properties file can be created by you and is never touched
-         by the 'android' tool. This is the place to change some of the default property values
-         used by the Ant rules.
+    <!-- The ant.properties file can be created by you. It is only edited by the
+         'android' tool to add properties to it.
+         This is the place to change some Ant specific build properties.
          Here are some properties you may want to change/update:
 
-         application.package
-             the name of your application package as defined in the manifest. Used by the
-             'uninstall' rule.
          source.dir
-             the name of the source directory. Default is 'src'.
+             The name of the source directory. Default is 'src'.
          out.dir
-             the name of the output directory. Default is 'bin'.
+             The name of the output directory. Default is 'bin'.
 
-         Properties related to the SDK location or the project target should be updated
-          using the 'android' tool with the 'update' action.
+         For other overridable properties, look at the beginning of the rules
+         files in the SDK, at tools/ant/build.xml
 
-         This file is an integral part of the build system for your application and
-         should be checked in in Version Control Systems.
+         Properties related to the SDK location or the project target should
+         be updated using the 'android' tool with the 'update' action.
+
+         This file is an integral part of the build system for your
+         application and should be checked into Version Control Systems.
 
          -->
-    <property file="build.properties" />
-
-    <!-- The default.properties file is created and updated by the 'android' tool, as well
-         as ADT.
-         This file is an integral part of the build system for your application and
-         should be checked in in Version Control Systems. -->
-    <property file="default.properties" />
-
-    <!-- Custom Android task to deal with the project target, and import the proper rules.
-         This requires ant 1.6.0 or above. -->
-    <path id="android.antlibs">
-        <pathelement path="${sdk.dir}/tools/lib/anttasks.jar" />
-        <pathelement path="${sdk.dir}/tools/lib/sdklib.jar" />
-        <pathelement path="${sdk.dir}/tools/lib/androidprefs.jar" />
-        <pathelement path="${sdk.dir}/tools/lib/apkbuilder.jar" />
-        <pathelement path="${sdk.dir}/tools/lib/jarutils.jar" />
-    </path>
-
-    <taskdef name="setup"
-        classname="com.android.ant.SetupTask"
-        classpathref="android.antlibs" />
-
-    <!-- Execute the Android Setup task that will setup some properties specific to the target,
-         and import the build rules files.
-
-         The rules file is imported from
-            <SDK>/platforms/<target_platform>/templates/android_rules.xml
-
-         To customize some build steps for your project:
-         - copy the content of the main node <project> from android_rules.xml
-         - paste it in this build.xml below the <setup /> task.
-         - disable the import by changing the setup task below to <setup import="false" />
-
-         This will ensure that the properties are setup correctly but that your customized
-         build steps are used.
+    <property file="ant.properties" />
+
+    <!-- The project.properties file is created and updated by the 'android'
+         tool, as well as ADT.
+
+         This contains project specific properties such as project target, and library
+         dependencies. Lower level build properties are stored in ant.properties
+         (or in .classpath for Eclipse projects).
+
+         This file is an integral part of the build system for your
+         application and should be checked into Version Control Systems. -->
+    <loadproperties srcFile="project.properties" />
+
+    <!-- quick check on sdk.dir -->
+    <fail
+            message="sdk.dir is missing. Make sure to generate local.properties using 'android update project'"
+            unless="sdk.dir"
+    />
+
+
+<!-- extension targets. Uncomment the ones where you want to do custom work
+     in between standard targets -->
+<!--
+    <target name="-pre-build">
+    </target>
+    <target name="-pre-compile">
+    </target>
+
+    /* This is typically used for code obfuscation.
+       Compiled code location: ${out.classes.absolute.dir}
+       If this is not done in place, override ${out.dex.input.absolute.dir} */
+    <target name="-post-compile">
+    </target>
+-->
+
+    <!-- Import the actual build file.
+
+         To customize existing targets, there are two options:
+         - Customize only one target:
+             - copy/paste the target into this file, *before* the
+               <import> task.
+             - customize it to your needs.
+         - Customize the whole content of build.xml
+             - copy/paste the content of the rules files (minus the top node)
+               into this file, replacing the <import> task.
+             - customize to your needs.
+
+         ***********************
+         ****** IMPORTANT ******
+         ***********************
+         In all cases you must update the value of version-tag below to read 'custom' instead of an integer,
+         in order to avoid having your file be overridden by tools such as "android update project"
     -->
-    <setup />
+    <!-- version-tag: 1 -->
+    <import file="${sdk.dir}/tools/ant/build.xml" />
 
 </project>

res/values-de/strings.xml

@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Frozen Bubble</string>
+    <string name="menu_new_game">Neues Spiel</string>
+    <string name="menu_colorblind_mode_on">Darstellung mit Symbolen</string>
+    <string name="menu_colorblind_mode_off">Darstellung ohne Symbole</string>
+    <string name="menu_fullscreen_on">Vollbild an</string>
+    <string name="menu_fullscreen_off">Vollbild aus</string>
+    <string name="menu_sound_on">Ton an</string>
+    <string name="menu_sound_off">Ton aus</string>
+    <string name="menu_about">Über Frozen Bubble</string>
+    <string name="menu_touchscreen_aim_then_shoot">Einstellen, dann schießen</string>
+    <string name="menu_touchscreen_point_to_shoot">Zeigen zum Schießen</string>
+    <string name="menu_dont_rush_me">Kein Zeitdruck</string>
+    <string name="menu_rush_me">Zeitdruck</string>
+    <string name="menu_editor">Level-Editor</string>
+    <string name="install_editor">Weiterleitung zum Android Market für den Download des Level-Editors...</string>
+    <string name="market_missing">Android Market nicht gefunden! Bitten installieren Sie den Level-Editor manuell.</string>
+</resources>

src/org/jfedor/frozenbubble/FrozenBubble.java

@@ -72,6 +72,7 @@
 import android.content.Context;
 import android.content.Intent;
 import android.content.SharedPreferences;
+import android.media.AudioManager;
 import android.net.Uri;
 import android.os.Bundle;
 import android.view.Menu;
@@ -288,6 +289,7 @@ public void onCreate(Bundle savedInstanceState)
       //Log.i("frozen-bubble", "FrozenBubble.onCreate(null)");
     }
     super.onCreate(savedInstanceState);
+    setVolumeControlStream(AudioManager.STREAM_MUSIC);
     requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 
     // Allow editor functionalities.