pg_dump.sgmlのPostgreSQL 17.0対応です。 #3185
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
noborus
reviewed
Dec 21, 2024
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| このパターンは<option>-n</option>と同様の規則に従って解釈されます。 | ||
| <option>-N</option>を複数指定して、複数のパターンのいずれかにマッチするスキーマを除外することができます。 | ||
| 《機械翻訳》<replaceable class="parameter">pattern</replaceable>にマッチする拡張子をダンプしません。 | ||
| <replaceable class="parameter">pattern</replaceable>にマッチする拡張をダンプしません。 | ||
| このパターンは<option>-e</option>と同じ規則に従って解釈されます。 | ||
| <option>--exclude-extension</option>は複数回指定でき、いくつかのパターンにマッチする拡張子を除外できます。 |
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| @@ -1296,7 +1288,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ | |||
| the <option>--include-foreign-data</option> option. This keyword can | |||
| only be used with the <literal>include</literal> keyword. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》<literal>foreign_データ</literal>:外部サーバ上のデータ。 | |||
| <literal>foreign_data</literal>:外部サーバ上のデータ。 | |||
| これは<option>--include-foreign-データ</option>オプションと同様に機能します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
<option>--include-foreign-data</option>。データがカタカナになってます。
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| @@ -1346,7 +1338,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ | |||
| <option>--exclude-table-data-and-children</option> option. This | |||
| keyword can only be used with the <literal>exclude</literal> keyword. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》<literal>table_data_and_children</literal>:任意のテーブルのテーブルデータマッチング<replaceable>パターン</replaceable>、およびテーブルの任意のパーティションまたは継承の子。 | |||
| <literal>table_data_and_children</literal>:<replaceable>pattern</replaceable>にマッチする任意のテーブルのテーブルデータおよびテーブルのすべてのパーティションまたは継承する子。 | |||
There was a problem hiding this comment.
ちょっと「子」で終わるのは違和感があります。
対象は、マッチする任意のテーブルのテーブルデータおよびそのパーティションまたは継承の子テーブルのデータではないでしょうか。
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| @@ -1372,7 +1364,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ | |||
| Blank lines are also ignored. See <xref linkend="app-psql-patterns"/> | |||
| for how to perform quoting in patterns. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》<literal>#</literal>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。 | |||
| <literal>#</literal>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。 | |||
| コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。 | |||
| 空行も無視されます。 | |||
| パターン内のクォートの実行方法については<xref linkend="app-psql-patterns"/>を参照してください。 | |||
doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
Outdated
| @@ -1383,7 +1375,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ | |||
| Example files are listed below in the <xref linkend="pg-dump-examples"/> | |||
| section. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》サンプルファイルは<xref linkend="pg-dump-examples"/>の節に示します。 | |||
| サンプルファイルは<xref linkend="pg-dump-examples"/>の節に示します。 | |||
There was a problem hiding this comment.
pg-dump-examplesでは例としているので揃えたほうが良いと思います。
|
修正ありがとうございました。確認しました。 |
KenichiroTanaka
approved these changes
Jan 6, 2025
| 《マッチ度[75.767918]》このオプションは<option>-N</option>/<option>--exclude-schema</option>、<option>-T</option>/<option>--exclude-table</option>、<option>--exclude-table-data</option>には影響を与えません。 | ||
| 除外のパターンがマッチするオブジェクトを見つけられないことは、エラーとはみなされません。 | ||
| 《機械翻訳》このオプションは<option>--exclude-extension</option>、<option>-N</option>/<option>--exclude-schema</option>、<option>-T</option>/<option>--exclude-table</option>、<option>-T</option>/<option>--exclude-table-data</option>には効果がありません。 | ||
| このオプションは<option>--exclude-extension</option>、<option>-N</option>/<option>--exclude-schema</option>、<option>-T</option>/<option>--exclude-table</option>、<option>-T</option>/<option>--exclude-table-data</option>には影響を与えません。 | ||
| オブジェクトに一致しない除外パターンはエラーとはみなされません。 |
There was a problem hiding this comment.
機械翻訳の箇所ですが、ここは以前の訳に近づけて
「除外パターンがマッチするオブジェクトに見つけられなくてもエラーとはみなされません。」
とすると理解しやすく思いましたがどうでしょうか。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.