Update for release-17 #3174
Open
Update for release-17 #3174
+303
−303
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
noborus
reviewed
Dec 10, 2024
doc/src/sgml/release-17.sgml
Outdated
| @@ -1089,7 +1085,7 @@ Author: Thomas Munro <[email protected]> | |||
| <!-- | |||
| <title>Monitoring</title> | |||
| --> | |||
| <title>監視</title> | |||
| <title>モニタリング</title> | |||
There was a problem hiding this comment.
このタイトルは共通にしてしまう方針で決めていたものです。 #2893
変更または統一しないほうがよいでしょうか？
There was a problem hiding this comment.
レビューありがとうございます。監視に戻しました。
noborus
reviewed
Dec 10, 2024
| <title>Streaming Replication and Recovery</title> | ||
|
|
||
| --> | ||
| <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title> | ||
| <itemizedlist> |
There was a problem hiding this comment.
タイトルの後、<itemizedlist>の前に空行が入っていたのが削除されています。削除しないでもらえると助かります。
noborus
reviewed
Dec 10, 2024
| <title><link linkend="logical-replication">Logical Replication</link></title> | ||
|
|
||
| --> | ||
| <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title> | ||
| <itemizedlist> |
noborus
reviewed
Dec 10, 2024
| @@ -2038,7 +2038,7 @@ Author: Nathan Bossart <[email protected]> | |||
| linkend="monitoring-pg-stat-subscription"><structname>pg_stat_subscription</structname></link> | |||
| (Peter Smith) | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》ワーカータイプカラムを<link linkend="monitoring-pg-stat-subscription"><structname>pg_stat_subscription</structname></link>に追加します。 | |||
| <link linkend="monitoring-pg-stat-subscription"><structname>pg_stat_subscription</structname></link>にworker_type列が追加されました。 | |||
There was a problem hiding this comment.
これは日本語訳のほうが正しくてcolumnなんだから原文の方もworkter_typeにしてほしいですね。
（チェックにひっかかる...）
noborus
reviewed
Dec 10, 2024
doc/src/sgml/release-17.sgml
Outdated
| @@ -61,8 +60,7 @@ JSONデータをテーブル表現形式に変換します。 | |||
| searches over multiple values in a <link linkend="btree">btree</link> | |||
| index. | |||
| --> | |||
| 《機械翻訳》クエリI/Oを使用したパフォーマンス読み取り、高い同時実行性の下での書き込みシーケンシャル、<link linkend="btree">btree</link>ストリーミング内のマルチプル値の検索など、さまざまなインデックスの改善。 | |||
| スループット | |||
| ストリーミングI/Oを使用したシーケンシャル読み取り、高い同時実行時の書き込みスループット、<link linkend="btree">btree</link>インデックス内の複数の値の検索など、さまざまなクエリ性能が向上しました。 | |||
There was a problem hiding this comment.
"sequential reads"が他で使われてなかったので、正解はないのですが、
シーケンシャルリードの方が使用されていると思います。
There was a problem hiding this comment.
シーケンシャルリードに変更しました。
noborus
requested changes
Dec 31, 2024
Comment on lines
+1563
to
1568
| <!-- | ||
| <title>Streaming Replication and Recovery</title> | ||
|
|
||
| --> | ||
| <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title> | ||
| <itemizedlist> |
There was a problem hiding this comment.
ツールの都合もあるのですが、全体的に統一して欲しいため、空行は原文として含めずに後に入れてほしいです。
Suggested change
| <!-- | |
| <title>Streaming Replication and Recovery</title> | |
| --> | |
| <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title> | |
| <itemizedlist> | |
| <!-- | |
| <title>Streaming Replication and Recovery</title> | |
| --> | |
| <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title> | |
| <itemizedlist> |
Comment on lines
1780
to
1786
| <sect4 id="release-17-logical"> | ||
| <!-- | ||
| <title><link linkend="logical-replication">Logical Replication</link></title> | ||
|
|
||
| --> | ||
| <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title> | ||
| <itemizedlist> |
There was a problem hiding this comment.
こちらも
Suggested change
| <sect4 id="release-17-logical"> | |
| <!-- | |
| <title><link linkend="logical-replication">Logical Replication</link></title> | |
| --> | |
| <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title> | |
| <itemizedlist> | |
| <sect4 id="release-17-logical"> | |
| <!-- | |
| <title><link linkend="logical-replication">Logical Replication</link></title> | |
| --> | |
| <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title> | |
| <itemizedlist> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
現在、半分近くの進捗ですが、量が多くてレビューにも時間がかかるので、現時点でプルリクエストを出します。翻訳は継続して進めていきます。